Douce dame gentille (Guillaume de Machaut): Difference between revisions
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2020-10" to "* {{PostedDate|2020-10") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2020-10-20}} {{CPDLno|60951}} [[Media:Douce_dame_jolie_(Machaut).pdf|{{pdf}}]] | * {{PostedDate|2020-10-20}} {{CPDLno|60951}} [[Media:Douce_dame_jolie_(Machaut).pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Richard Mix|2020-10-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|29}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2020-10-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|29}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
R.: | R.: | ||
Douce dame jolie, | Douce dame jolie, | ||
pour Dieu ne penses mie | pour Dieu ne penses mie | ||
que nulle ait signourie sur moy | que nulle ait signourie sur moy | ||
fors vous seulement. | fors vous seulement. | ||
1. Qu'ades sans tricherie | 1. Qu'ades sans tricherie | ||
chérie vous ay et humblement | chérie vous ay et humblement | ||
tous les jours de ma vie | tous les jours de ma vie | ||
servie sans vilein pensement. | servie sans vilein pensement. | ||
Helas! et je mendie d'espérance et d'aie; | Helas! et je mendie d'espérance et d'aie; | ||
dont ma joie est finie, si pitié | dont ma joie est finie, si pitié | ||
ne vous en prent. | ne vous en prent. | ||
R. | R. | ||
2. Mais vo douce maistrie | 2. Mais vo douce maistrie | ||
servie mon cuer si durement | servie mon cuer si durement | ||
qu'elle le contrarie | qu'elle le contrarie | ||
et lie en amours tellement, | et lie en amours tellement, | ||
qu'il n'a de riens envie | qu'il n'a de riens envie | ||
ors d'este en vo baillie; | ors d'este en vo baillie; | ||
et se ne li ottrie | et se ne li ottrie | ||
vos cuers nul aligement. | vos cuers nul aligement. | ||
R. | R. | ||
3. Et quant ma maladie garie | 3. Et quant ma maladie garie | ||
ne sera nullement | ne sera nullement | ||
sans vous, douce enemie, | sans vous, douce enemie, | ||
qui lie estes de mon tourment, | qui lie estes de mon tourment, | ||
a jointes mains deprie vo cuer, | a jointes mains deprie vo cuer, | ||
puis qu'il m'oublie, | puis qu'il m'oublie, | ||
que temprement m'ocie, | que temprement m'ocie, | ||
car trop langui longuement. | car trop langui longuement. | ||
R.}} | R.}} | ||
Revision as of 14:35, 15 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-10-20) CPDL #60951:
- Editor: Richard Mix (submitted 2020-10-20). Score information: Letter, 1 page, 29 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Douce dame gentille
Composer: Guillaume de Machaut
Lyricist: Guillaume de Machaut
Number of voices: 1v Voicing: Solo voice
Genre: Secular, Virelai
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description: Ludwig V4
External websites:
Original text and translations
French text
R.:
Douce dame jolie,
pour Dieu ne penses mie
que nulle ait signourie sur moy
fors vous seulement.
1. Qu'ades sans tricherie
chérie vous ay et humblement
tous les jours de ma vie
servie sans vilein pensement.
Helas! et je mendie d'espérance et d'aie;
dont ma joie est finie, si pitié
ne vous en prent.
R.
2. Mais vo douce maistrie
servie mon cuer si durement
qu'elle le contrarie
et lie en amours tellement,
qu'il n'a de riens envie
ors d'este en vo baillie;
et se ne li ottrie
vos cuers nul aligement.
R.
3. Et quant ma maladie garie
ne sera nullement
sans vous, douce enemie,
qui lie estes de mon tourment,
a jointes mains deprie vo cuer,
puis qu'il m'oublie,
que temprement m'ocie,
car trop langui longuement.
R.