Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, SWV 386 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replace - ".capx}} Capella]" to ".capx}} {{Capx}}]") |
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
||
(44 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-05-20}} {{CPDLno|54273}} [[Media:Schuetz_Die_Himmel_erzaehlen.pdf|{{pdf}}]]; in A dorian: [[Media:Schuetz_Die_Himmel_erzaehlen-a.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_Die_Himmel_erzaehlen.tar.xz|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Alexander Kobel|2019-05-20}}{{ScoreInfo|A4|8|138}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #46746, with minor corrections to lyrics and alto, bars 48 and 125 and soprano II, bar 68. Revision 1.4 (2019-05-29): some corrections, layout improvements; additional version transposed to A dorian. | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2017-10-13}} {{CPDLno|46745}} [[Media:Die_Himmel_erzählen_die_Ehre_Gottes_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Die_Himmel_erzählen_die_Ehre_Gottes_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Die_Himmel_erzählen_die_Ehre_Gottes_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Die_Himmel_erzählen_die_Ehre_Gottes_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-10-13}}{{ScoreInfo|A4|11|118}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #11553, with minor corrections to the underlay and to slurring. Revised files uploaded 25/05/19. | |||
*{{PostedDate|2010-06-26}} {{CPDLno|21865}} [[Media:Schuetz_DieHimmel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_DieHimmel.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_DieHimmel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_DieHimmel.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2010-06-26}}{{ScoreInfo|A4|11|113}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2010-06-26}}{{ScoreInfo|A4|11|113}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Mensursrich layout, key signature and note values as in original | :'''Edition notes:''' Mensursrich layout, key signature and note values as in original. Basso Continuo part included. | ||
'''Last Revised:''' 2014-11-09, enlarged bc part, corections to mensural lines resulting in altered count, corrections to bc part | :'''Last Revised:''' 2014-11-09, enlarged bc part, corections to mensural lines resulting in altered count, corrections to bc part. | ||
*{{CPDLno|11553}} {{ | *{{PostedDate|2006-04-25}} {{CPDLno|11553}} {{IMSLPWork|Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, SWV 386 (Schütz, Heinrich)}} PDF, MIDI and Capella 5 files available. | ||
{{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|14|95}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fritz Brodersen|2006-04-25}}{{ScoreInfo|A4|14|95}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
{{ScoreError|Wrong note in soprano 2 bar 68, 1st note}} | {{ScoreError|Wrong note in soprano 2 bar 68, 1st note}} | ||
*{{CPDLno|6127}} {{ | *{{PostedDate|2003-11-24}} {{CPDLno|6127}} {{IMSLPWork|Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, SWV 386 (Schütz, Heinrich)}} PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-11-24}}{{ScoreInfo|A4|12|207}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-11-24}}{{ScoreInfo|A4|12|207}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{ | *{{PostedDate|2002-03-25}} {{CPDLno|3409}} [[Media:ws-schz-386.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Alan Dergal Rautenberg|2002-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|11|621}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Alan Dergal Rautenberg|2002-03-25}}{{ScoreInfo|Letter|11|621}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, SWV 386''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
'''Source of text:''' [[Psalm 19]], | '''Source of text:''' [[Psalm 19]], 1-6 and [[Gloria Patri|doxology]] | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} (Solo and tutti parts)<br> | {{Voicing|6|SSATTB}} (Solo and tutti parts)<br> | ||
Line 29: | Line 36: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.}} | {{Instruments|A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.}} | ||
''' | {{Pub|1|1648|in ''{{NoCo|Geistliche Chormusik, Op. 11}}''|no=18}} | ||
{{Pub|2|1889|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 8|no=18}} | |||
'''Description:''' | {{Pub|3|2003|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 5|no=18}} | ||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''original spelling and wording'' | ''original spelling and wording'' | ||
Die Himmel erzehlen die Ehre GOttes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werck. | {{Vs|1}} Die Himmel erzehlen die Ehre GOttes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werck. | ||
Ein Tag sagts dem andern, und eine Nacht thuts kund der andern. | {{Vs|2}} Ein Tag sagts dem andern, und eine Nacht thuts kund der andern. | ||
Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre. | {{Vs|3}} Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre. | ||
Ihre Schnur gehet aus in alle Lande, und ihre Rede an der Welt Ende. | {{Vs|4}} Ihre Schnur gehet aus in alle Lande, und ihre Rede an der Welt Ende. | ||
Er hat der Sonnen eine Hütten in denselben gemacht; | Er hat der Sonnen eine Hütten in denselben gemacht; | ||
und dieselbige gehet heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer | {{Vs|5}} und dieselbige gehet heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer | ||
und freuet sich, wie ein Held zu lauffen den Weg. | und freuet sich, wie ein Held zu lauffen den Weg. | ||
Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um biß wieder an dasselbige Ende, | {{Vs|6}} Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um biß wieder an dasselbige Ende, und bleibt nichts für ihrer Hitz verborgen. | ||
und bleibt nichts für ihrer Hitz verborgen. | |||
Ehre sey dem Vater, und dem Sohn und auch dem heilgen Geiste, | Ehre sey dem Vater, und dem Sohn und auch dem heilgen Geiste, | ||
Line 53: | Line 61: | ||
Amen. | Amen. | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''modernized spelling and wording'' | ''modernized spelling and wording'' | ||
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werk. | {{Vs|1}} Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werk. | ||
Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern. | {{Vs|2}} Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern. | ||
Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre. | {{Vs|3}} Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre. | ||
Und ihr Schall gehet aus in alle Lande, und ihre Rede an der Welt Ende. | {{Vs|4}} Und ihr Schall gehet aus in alle Lande, und ihre Rede an der Welt Ende. | ||
Er hat der Sonne eine Hütte in derselben gemacht; | Er hat der Sonne eine Hütte in derselben gemacht; | ||
und die selbige gehet heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer | {{Vs|5}} und die selbige gehet heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer | ||
und freuet sich, wie ein Held zu laufen den Weg. | und freuet sich, wie ein Held zu laufen den Weg. | ||
Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an das selbige Ende, | {{Vs|6}} Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an das selbige Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitz' verborgen. | ||
und bleibt nichts vor ihrer Hitz' verborgen. | |||
Ehre sei dem Vater, und dem Sohn und auch dem Heil'gen Geiste, | Ehre sei dem Vater, und dem Sohn und auch dem Heil'gen Geiste, | ||
Line 70: | Line 78: | ||
Amen. | Amen. | ||
}} | }} | ||
{{Mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
''English BCP'' | |||
{{Vs|1}} The heavens declare the glory of God: and the firmament sheweth his handywork. | |||
{{Vs|2}} One day telleth another: and one night certifieth another. | |||
{{Vs|3}} There is neither speech nor language: but their voices are heard among them. | |||
{{Vs|4}} Their sound is gone out into all lands: and their words into the ends of the world. | |||
{{Vs|5}} In them hath he set a tabernacle for the sun: | |||
which cometh forth as a bridegroom out of his chamber, and rejoiceth as a giant to run his course. | |||
{{Vs|6}} It goeth forth from the uttermost part of the heaven, and runneth about unto the end of it again: and there is nothing hid from the heat thereof. | |||
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; | |||
As is was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:Himmel erzählen die Ehre Gottes, Die, SWV 386 (Heinrich Schütz)}} | {{DEFAULTSORT:Himmel erzählen die Ehre Gottes, Die, SWV 386 (Heinrich Schütz)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 16:44, 31 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Alexander Kobel (submitted 2019-05-20). Score information: A4, 8 pages, 138 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #46746, with minor corrections to lyrics and alto, bars 48 and 125 and soprano II, bar 68. Revision 1.4 (2019-05-29): some corrections, layout improvements; additional version transposed to A dorian.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-13). Score information: A4, 11 pages, 118 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #11553, with minor corrections to the underlay and to slurring. Revised files uploaded 25/05/19.
- (Posted 2010-06-26) CPDL #21865: Schuetz_DieHimmel.mxl
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-06-26). Score information: A4, 11 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensursrich layout, key signature and note values as in original. Basso Continuo part included.
- Last Revised: 2014-11-09, enlarged bc part, corections to mensural lines resulting in altered count, corrections to bc part.
- Editor: Fritz Brodersen (submitted 2006-04-25). Score information: A4, 14 pages, 95 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: Wrong note in soprano 2 bar 68, 1st note See the discussion page for full description.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-11-24). Score information: A4, 12 pages, 207 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Alan Dergal Rautenberg (submitted 2002-03-25). Score information: Letter, 11 pages, 621 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, SWV 386
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Psalm 19, 1-6 and doxology
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
(Solo and tutti parts)
Genre: Sacred, Anthem
Language: German
Instruments: A cappella or Instruments (colla parte) and Basso continuo ad lib.
First published: 1648 in Geistliche Chormusik, Op. 11, no. 18
2nd published: 1889 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 8, no. 18
3rd published: 2003 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 5, no. 18
Description:
External websites:
Original text and translations
German text original spelling and wording |
German text modernized spelling and wording |
English translation English BCP |
- Alexander Kobel editions
- James Gibb editions
- Gerd Eichler editions
- Fritz Brodersen editions
- Sheet music errors
- Ulrich Alpers editions
- Alan Dergal Rautenberg editions
- Heinrich Schütz compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- Sacred music
- Anthems
- Works in German
- A cappella
- Basso continuo
- 1648 works
- 1889 works
- 2003 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Baroque music