Au joli bois en l'ombre (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:41, 3 April 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2008-02-17) CPDL #16067:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 28 kB Copyright: CPDL

Edition notes: No underlaid text on NWC/MXL scores.

(Posted 2003-01-25) CPDL #04542: (Finale 2003)

Editor: Jean-Luc Roth (submitted 2003-01-25). Score information: Letter, 2 pages, 112 kB Copyright: CPDL

Edition notes: full score.

General Information

Title: Au joli bois
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1529 in Trente et une chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 7
Description:

Original text and translations

French text

Au joly boys, en l'ombre d`ung soucy,
M'y fault aller pour passer ma tristesse,

Remply de dueil d'ung souvenir transy,
Menger m'y fault maintes poires d`angoisse,

En ung jardin remply de noires flours
De mes deux yeulx feray larmes et plours.

Fy de lyesse et hardiesse! Regret m'oppresse,
Puis que j'ay perdu mes amours.

Las! trop j`endure, Le temps m'y dure, Je vous asseure:
Soulas, vous n'avez plus de cours!

English translation

To the merry wood, adumbered by care,
Take me I must to suffer my sadness.

By a numbing memory filled with despair,
There torture will I bear unto madness,

In a garden bedecked with flowers black
Tears from my eyes will pour and sobs me rack.

Fie on what’s fair and devil-may-care! Grief must I bear,
My love is gone and won’t be back.

Too much I endure, time is no cure, I thee assure:
Solace, you are a comfort poor!

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Au_joli_bois_en_l%27ombre_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=1712447"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16067}} [[Media:495.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-495.mid|{{mid}}]] [[Media:br-495.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-495.nwc|{{NWC}}]]
-*'''CPDL #16067:''' [{{SERVER}}/wiki/images/5/5e/495.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/brianrussell/495.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/brianrussell/495.nwc NoteWorthy Composer]
 {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|28}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|No underlaid text on NWC/MXL scores.}}
-:Some composers have separate pages available from their country of origin page.
-*{{CPDLno|4542}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/serm-auj.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/serm-auj.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/serm-auj.mus Finale 2003]
+*{{PostedDate|2003-01-25}} {{CPDLno|4542}} [[Media:ws-serm-auj.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-serm-auj.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-serm-auj.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-serm-auj.mus|{{mus}}]] (Finale 2003)
 {{Editor|Jean-Luc Roth|2003-01-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|112}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' full score
+:{{EdNotes|full score.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Au joli bois''<br>
+{{Title|''Au joli bois''}}
 {{Composer|Claudin de Sermisy}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chanson]] <br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}<br>
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1529|in {{NoComp|Trente et une chansons musicales a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=7}}
+{{Descr|}}
-'''Description:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{top}}
+{{Text|French|
-:Au joly boys, en l`ombre d`ung soucy,
+:Au joly boys, en l'ombre d`ung soucy,
-:M`y fault aller pour passer ma tristesse,
+:M'y fault aller pour passer ma tristesse,
-:Remply de dueil d`ung souvenir transy,
+:Remply de dueil d'ung souvenir transy,
-:Menger m`y fault maintes poires d`angoisse,
+:Menger m'y fault maintes poires d`angoisse,
 :En ung jardin remply de noires flours
 :De mes deux yeulx feray larmes et plours.
-:Fy de lyesse et hardiesse! Regret m`oppresse,
+:Fy de lyesse et hardiesse! Regret m'oppresse,
-:Puis que j`ay perdu mes amours.
+:Puis que j'ay perdu mes amours.
-:Las! trop j`endure, Le temps m`y dure, Je vous asseure:
+:Las! trop j`endure, Le temps m'y dure, Je vous asseure:
-:Soulas, vous n`avez plus de cours!
+:Soulas, vous n'avez plus de cours!}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+To the merry wood, adumbered by care,
+Take me I must to suffer my sadness.
+By a numbing memory filled with despair,
+There torture will I bear unto madness,
-{{Translation|English}}
+In a garden bedecked with flowers black
+Tears from my eyes will pour and sobs me rack.
-:I have to go to the pretty wood
+Fie on what’s fair and devil-may-care! Grief must I bear,
-:and spend my grief in the shadow of worry
+My love is gone and won’t be back.
-:Filled with mourning for a penetrating memory
-:I must eat such bitter fruit
-:In a garden filled with black flowers
-:I shall weep and sob from my two eyes
-:So much for jollity and bold adventures, I am oppressed with regret
+Too much I endure, time is no cure, I thee assure:
-:Because I have lost my love
+Solace, you are a comfort poor!}}
-:Alas I endure too much, time hangs heavy on me, I tell you for sure:
+{{Translator|Thomas Daughton}}
-:Joy and solace are no more.
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Chansons]]
 [[Category:Renaissance music]]

Au joli bois en l'ombre (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

Latest revision as of 13:41, 3 April 2023

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search