Angelus Domini (Manfred Barbarini Lupus): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:03, 1 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2021-01-14) CPDL #62371:

Editor: Jeffrey Quick (submitted 2021-01-14). Score information: Letter, 6 pages, 267 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Angelus Domini
Composer: Manfred Barbarini Lupus
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Offertory for Low Sunday

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Cantiones sacrae
Description: Offertory for Easter Monday and Low Sunday

External websites:

copy in Bayerische Staatsbibliothek

Original text and translations

Latin text

Angelus Domini descendit de coelo et dixit mulieribus:
quem quaeritis, surrexit sicut dixit, alleluja.

Italian translation

L'Angelo del Signore discese dal cielo e disse alle donne:
Colui che cercate è risorto, come ha detto, alleluia!.

English translation

The angel of the Lord descended from heaven and said to the women,
Whom are you seeking? He has risen, as he said. Alleluia.

Spanish translation

El ángel del Señor bajó del cielo y dijo a las mujeres:
el que buscáis, resucito, según predijo. Alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Angelus_Domini_(Manfred_Barbarini_Lupus)&oldid=1605225"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2021-01-14}} {{CPDLno|62371}} [[Media:Barbarini_Lupus_Angelus_Domini.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Barbarini_Lupus_Angelus_Domini.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Jeffrey Quick|2021-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|6|267}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Angelus Domini''<br>
+{{Title|''Angelus Domini''}}
 {{Composer|Manfred Barbarini Lupus}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Sacred|Mass propers}}
+{{Genre|Sacred|Offertories}} for {{Cat|Easter 2|Low Sunday}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1560}}
+{{Pub|1|1560|in ''Cantiones sacrae''}}
+{{Descr|Offertory for Easter Monday and Low Sunday}}
-'''Description:''' Offertory for Easter Monday and Low Sunday
+{{#ExtWeb:
+*[http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0008/bsb00087002/images copy in Bayerische Staatsbibliothek]}}
-'''External websites:''' http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0008/bsb00087002/images
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
@@ Line 29: / Line 27: @@
 {{Translation|Italian|
 L'Angelo del Signore discese dal cielo e disse alle donne:
-Colui che cercate è risorto, come ha detto, alleluia!.
+Colui che cercate è risorto, come ha detto, alleluia!.}}
-}}
 {{Middle}}
 {{Translation|English|
@@ Line 39: / Line 36: @@
 {{Translation|Spanish|
 El ángel del Señor bajó del cielo y dijo a las mujeres:
-el que buscáis, resucito, según predijo. Alleluia.
+el que buscáis, resucito, según predijo. Alleluia.}}
-}}
 {{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]