Ach weh des Leiden (Hans Leo Hassler): Difference between revisions
(→Music files: Created PDF file from NWC, added link, modified links to MID and NWC files, corrected score info) |
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene") |
||
(41 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-21}} {{CPDLno|42739}} [[Media:Ach_weh_des_Leiden_Hassler.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ach_weh_des_Leiden_Hassler.mid|{{mid}}]] [[Media:Ach_weh_des_Leiden_Hassler.mxl|{{XML}}]][[Media:Ach_weh_des_Leiden_Hassler.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-01-21}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #10897, with corrections. Repeat marks in #204 adopted. Musica ficta are editorial. | |||
* {{CPDLno|10897}} [ | *{{PostedDate|2006-01-31}} {{CPDLno|10897}} [[Media:131.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-131.mid|{{mid}}]] [[Media:br-131.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-01-31}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2006-01-31}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}}{{ScoreError}} | ||
* {{ | *{{PostedDate|1999-06-23}} {{CPDLno|204}} [[Media:ws-hass-ach.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hass-ach.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hass-ach.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hass-ach.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|2|72}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|2|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ach weh des Leiden''}} | |||
{{Composer|Hans Leo Hassler}} | {{Composer|Hans Leo Hassler}} | ||
Line 17: | Line 20: | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1601|in ''{{NoCo|Lustgarten neuer teutscher Gesäng }}''|no=19}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Ach weh des Leiden, | Ach weh des Leiden, | ||
muss es dann sein gescheiden? | muss es dann sein gescheiden? | ||
Ach weh mir Armen, | Ach weh mir Armen, | ||
wen sollt's doch nicht erbarmen? | wen sollt's doch nicht erbarmen? | ||
Ach weh der Schmerzen, | Ach weh der Schmerzen, | ||
so ich empfind im Herzen. | so ich empfind im Herzen. | ||
Muss ich dich dann aufgeben, | Muss ich dich dann aufgeben, | ||
so kost's mir mein Leben. | so kost's mir mein Leben.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | Alas, what sorrow I feel: | ||
must we part? | |||
Alas, poor me, | |||
Alas, what sorrow I feel: | who would not sympathise with my plight? | ||
must we part? | Alas, what pain | ||
Alas, poor me, | I feel in my heart. | ||
who would not sympathise with my plight? | If I must give you up | ||
Alas, what pain | it will cost me my life.}} | ||
I feel in my heart. | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
If I must give you up | {{mdl|3}} | ||
it will cost me my life. | {{Translation|Italian| | ||
Ahimè, che tormento, | |||
dobbiamo davvero lasciarci? | |||
{{Translation|Italian}} | Ah, povero me, | ||
chi potrebbe non provar pietà? | |||
Ahimè che dolore | |||
che provo nel mio cuore. | |||
Se quindi devo rinunciare a te, | |||
è come se mi costasse la vita.}} | |||
{{Translator|Timo Baucken}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:00, 12 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-21). Score information: A4, 2 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #10897, with corrections. Repeat marks in #204 adopted. Musica ficta are editorial.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-01-31). Score information: A4, 2 pages, 23 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-23). Score information: Letter, 2 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ach weh des Leiden
Composer: Hans Leo Hassler
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1601 in Lustgarten neuer teutscher Gesäng , no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Ach weh des Leiden, |
English translation Alas, what sorrow I feel:
|
Italian translation Ahimè, che tormento,
|
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Rafael Ornes editions
- Hans Leo Hassler compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Lieder
- Works in German
- A cappella
- 1601 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Italian translations
- Sheet music
- Renaissance music