Abendlich schon rauscht der Wald, Op. 3, No. 5 (Fanny Hensel): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:28, 2 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Finale 2015
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2024-01-12) CPDL #78721:

Editor: Jennifer Barnett (submitted 2024-01-12). Score information: Letter, 2 pages, 147 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2022-02-03) CPDL #67870:

Editor: Agnès Blin (submitted 2022-02-03). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal

Edition notes: Arrangement d'un chœur SATB pour voix de femmes.

(Posted 2019-12-30) CPDL #56458:

Editor: James Gibb (submitted 2019-12-30). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #00941, with minor corrections.

(Posted 2019-12-30) CPDL #56454:

Editor: James Gibb (submitted 2019-12-30). Score information: A4, 3 pages, 74 kB Copyright: CPDL

Edition notes: English translation. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

(Posted 2000-06-10) CPDL #00941: (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-10). Score information: Letter, 2 pages, 44 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Abendlich schon rauscht der Wald, Op. 3, No. 5
Composer: Fanny Hensel
Lyricist: Joseph von Eichendorff

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1846
2nd published: 1879 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 12, no. 350
Description:

External websites:

First edition (score and voiceparts) at IMSLP
More translations and list of settings at E. Ezust's Lieder page

Original text and translations

German text

Abendlich schon rauscht der Wald
Aus den tiefsten Gründen,
Droben wird der Herr nun bald
An die Sternlein zünden.
Wie so stille in den Schlünden,
Abendlich nur rauscht der Wald.

Alles geht zu seiner Ruh.
Wald und Welt verbrausen,
Schauernd hört der Wandrer zu,
Sehnt sich tief nach Hause.
Hier in Waldes grüner Klause,
Herz, geh endlich auch.
Eichendorff has "versausen", "Sehnt sich recht…" and "..stiller Klause"

English translation

Evening falls o'er wood and plain,
Rustling leaves declare it,
Blessed news, the gleaming stars
Soon on high will bear it.
In the valley all is stilly,
Night descends on gorges hilly,
Blessed news, the gleaming stars
Soon on high will bear it.
Close of toil to all is come,
Woods and fields are dreary;
Lonely wanderers seek a home,
Seek their rest the weary,
Here, within this woodland valley,
Weary hearts will find their home.

French translation

Le murmure du soir déjà s’élève dans la forêt,
Il vient du fond des terres,
Maintenant là-haut le Seigneur va bientôt
Faire scintiller les étoiles.
Quel silence dans les profondeurs !
Seul un murmure vespéral fait frémir la forêt.

Chaque être se dirige vers son repos,
La forêt et le monde s’évanouissent,
Frémissant, le promeneur solitaire tend l’oreille,
Il se languit fort de sa demeure.
Ici dans la calme retraite de la forêt,
Toi aussi, oh mon cœur, va enfin vers ton repos.

Translation by Henri Dupraz

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Abendlich_schon_rauscht_der_Wald,_Op._3,_No._5_(Fanny_Hensel)&oldid=1785212"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2024-01-12}} {{CPDLno|78721}} [[Media:Gartenlieder_-_5._Abendlich_-_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gartenlieder_-_5._Abendlich.midi|{{mid}}]] [[Media:Gartenlieder - 5. Abendlich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gartenlieder_-_5._Abendlich.musx|{{F15}}]]
+{{Editor|Jennifer Barnett|2024-01-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|147}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2022-02-03}} {{CPDLno|67870}} [https://lesamisdeparalelles.fr/partitions/ {{net}}]
+{{Editor|Agnès Blin|2022-02-03}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Arrangement d'un chœur SATB pour voix de femmes.}}
 *{{PostedDate|2019-12-30}} {{CPDLno|56458}} [[Media:Abendlich_schon_rauscht_der_Wald_Hensel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Abendlich_schon_rauscht_der_Wald_Hensel.mid|{{mid}}]] [[Media:Abendlich_schon_rauscht_der_Wald_Hensel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Abendlich_schon_rauscht_der_Wald_Hensel.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2019-12-30}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Reformatting of #00941, with minor corrections. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #00941, with minor corrections.}}
 *{{PostedDate|2019-12-30}} {{CPDLno|56454}} [[Media:The_woodland_valley_Hensel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_woodland_valley_Hensel.mid|{{mid}}]] [[Media:The_woodland_valley_Hensel.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_woodland_valley_Hensel.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2019-12-30}}{{ScoreInfo|A4|3|74}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' English translation. {{KbdRed}} {{MXL}}
+:{{EdNotes|English translation. {{KbdRed}}}}
-*{{CPDLno|941}} [[Media:ws-hen-gar5.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hen-gar5.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hen-gar5.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hen-gar5.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
+*{{PostedDate|2000-06-10}} {{CPDLno|941}} [[Media:ws-hen-gar5.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hen-gar5.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hen-gar5.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hen-gar5.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
 {{Editor|Rafael Ornes|2000-06-10}}{{ScoreInfo|Letter|2|44}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes| {{ScoreError}}}}
-{{ScoreError}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Abendlich schon rauscht der Wald, Op. 3, No. 5''<br>
+{{Title|''Abendlich schon rauscht der Wald, Op. 3, No. 5''}}
 {{Composer|Fanny Hensel}}
 {{Lyricist|Joseph von Eichendorff}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|German}}
@@ Line 25: / Line 32: @@
 {{Pub|1|1846}}
 {{Pub|2|1879|in ''[[Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 12]]''|no=350}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
-'''External websites:'''
 *[http://imslp.org/wiki/Gartenlieder,_Op.3_(Hensel,_Fanny) First edition (score and voiceparts)] at IMSLP
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5142 More translations and list of settings] at E. Ezust's Lieder page
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5142 More translations and list of settings] at E. Ezust's Lieder page}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}
 {{Text|German|
 Abendlich schon rauscht der Wald
 Aus den tiefsten Gründen,
 Droben wird der Herr nun bald
 An die Sternlein zünden.
 Wie so stille in den Schlünden,
@@ Line 51: / Line 56: @@
 {{mdl|3}}
 {{Translation|English|
 Evening falls o'er wood and plain,
 Rustling leaves declare it,
 Blessed news, the gleaming stars
 Soon on high will bear it.
 In the valley all is stilly,
 Night descends on gorges hilly,
 Blessed news, the gleaming stars
 Soon on high will bear it.
 Close of toil to all is come,
 Woods and fields are dreary;
 Lonely wanderers seek a home,
 Seek their rest the weary,
 Here, within this woodland valley,
-Weary hearts will find their home.
+Weary hearts will find their home.}}
-}}
 {{mdl|3}}
 {{Translation|French|
 Le murmure du soir déjà s’élève dans la forêt,
 Il vient du fond des terres,
 Maintenant là-haut le Seigneur va bientôt
 Faire scintiller les étoiles.
 Quel silence dans les profondeurs !
@@ Line 83: / Line 87: @@
 {{Translator|Henri Dupraz}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]