A nobil mensa (Giovanni Gastoldi): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-11-04}} {{CPDLno|61196}} [[Media:Gastoldi,_A_nobil_mensa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi,_A_nobil_mensa.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gastoldi,_A_nobil_mensa.capx|{{Capx}}]] | * {{PostedDate| 2020-11-04}} {{CPDLno|61196}} [[Media:Gastoldi,_A_nobil_mensa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi,_A_nobil_mensa.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gastoldi,_A_nobil_mensa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi,_A_nobil_mensa.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-11-04}}{{ScoreInfo|A4|5|155}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2020-11-04}}{{ScoreInfo|A4|5|155}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''A nobil mensa''}} | |||
{{Composer|Giovanni Gastoldi}} | {{Composer|Giovanni Gastoldi}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1589}} | {{Pub|1|1589|Il secondo libro de madrigali a 5 voci}} | ||
{{Pub|2|1590|in ''[[Gemmae musicalis Liber Tertius]]''|no=38}} | |||
'' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
A nobil mensa del celeste ardore, | |||
che da due lumi amorosetti usciva | |||
Sol io nodriv’il core | |||
Che strett’in mille nodi | |||
Più assai prigion che’n libertà gioiva. | |||
E d’ogni mio dolore | |||
e di mia prigionia ridev’Amore, | |||
Ma se del mio duol gode almen mi faccia, | |||
Suo prigionier fra l’amorose braccia.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
An der edlen Tafel des himmlischen Feuers, | |||
das aus zwei lieblichen Lichtern austrat, | |||
nur nährte ich das Herz, | |||
das, eingezwängt durch tausend Knoten, | |||
das Gefängnis mehr als die Freiheit genoss. | |||
Und über all meinen Schmerz | |||
und meine Gefangenschaft lachte Amor, | |||
Aber wenn er sich an meinem Schmerz erfreut, so mache er | |||
mich wenigstens zu seinem Gefangenen in liebenden Armen.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
At the noble table of the heavenly fire, | |||
that issues from two lovely lights [the eyes], | |||
did I only feed the heart | |||
that, tied within thousand knots, | |||
enjoyed its prison more than liberty. | |||
And all my pains | |||
and my captivity Amor laughed, | |||
but if he enjoys my pains, he shall at least make me | |||
a captive in loving arms.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:03, 3 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-11-04). Score information: A4, 5 pages, 155 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: A nobil mensa
Composer: Giovanni Gastoldi
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1589 Il secondo libro de madrigali a 5 voci
2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 38
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text A nobil mensa del celeste ardore, |
German translation An der edlen Tafel des himmlischen Feuers,
|
English translation At the noble table of the heavenly fire,
|