Tutte le vecchie son maleciose (Giovan Thomaso Di Maio)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Leonardo Lollini (submitted 2021-07-20).   Score information: A4, 2 pages, 98 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Original pitches and values. Modern clefs

General Information

Title: Tutte le vecchie son maleciose
Composer: Giovan Thomaso Di Maio
Lyricist:
Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: SecularMadrigal

Language: Neapolitan
Instruments: A cappella

First published: 1546 in Canzon Villanesche, no. 5
Description: from "CANZON VILLANESCHE DI GIOVAN THOMASO DI MAIO Musico Napoletano Novamente stampate & corrette. LIBRO PRIMO. A TRE VOCI. In Venetia Apresso di Antonio Gardane M. D. XXXXVI"

External websites:

Original text and translations

Neapolitan.png Neapolitan text

Tutte le vecchie son maleciose
C'hanno perduta la stascione vera.
Questo lo dico a te vecchia tramera.

Superb'ingrate: misere e letrose,
Chi nollo crede: miral'a la cera.
[Questo lo dico a te, vecchia tramera.]

La meglio parte: son tutte piccose,
Che fanno se non tossere la sera.
[Questo lo dico a te, vecchia tramera.]

Fuggite tutte ste vecchiarde avare
Citelle che v'havite ammaritare,
Stat'a piacer': fatele crepare!