Firstpublished: Description: Ilse Weber spent about two and a half years in Theresienstadt before her death in Auschwitz. She wrote this song during that time. She sang and accompanied herself on the guitar.
Several arrangements are available elsewhere which appear to be in copyright. This arrangement for guitar has been informed by a performance by Anne-Sofie von Otter using a different accompaniment.
Ich wandre durch Theresienstadt,
das Herz so schwer wie Blei.
Bis jäh mein' Weg ein Ende hat,
Bis jäh mein' Weg ein Ende hat,
dort knapp an der Bastei.
dort knapp an der Bastei.
Dort bleib ich auf der Brücke stehn
und schau ins Tal hinaus:
ich möcht so gerne weiter gehn,
ich möcht so gerne weiter gehn,
ich möcht so gern nach Haus!
ich möcht so gern nach Haus!
Nach Haus! du wunderbares Wort,
du machst das Herz mir schwer.
Man nahm mir mein Zuhause fort,
Man nahm mir mein Zuhause fort,
nun hab ich keines mehr.
nun hab ich keines mehr.
Ich wende mich betrübt und matt,
so schwer wird mir dabei:
Theresienstadt, Theresienstadt,
wann wohl das Leid ein Ende hat,
wann sind wir wieder frei?
wann sind wir wieder frei?
English text
Whilst wandering through Theresienstadt
My heart as heavy as lead
My way came to a sudden end
My way came to a sudden end
Just by the bastion gate.
Just by the bastion gate.
I linger there upon the bridge
To look out on the vale
I long to walk on further then
I long to walk on further then
I long to go back home!
I long to go back home!
My home – those words are wonderful!
They cause my heart to groan.
They snatched my home away from me.
They snatched my home away from me.
I have nowhere to go.
I have nowhere to go.
Weary I wend my way distressed
Painful is life for me.
Theresienstadt! Theresienstadt!
When truly shall our sorrow end?
When shall we be set free?
When shall we be set free? Translation by Stuart Moffatt
German text
English text