Surrexit Christus hodie - Erstanden ist der heylig Christ I (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2021-04-26).   Score information: A4, 3 pages, 83 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semi-diplomatorical edition.

General Information

Title: Surrexit Christus hodie/ Erstanden ist der heylig Christ
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredHymn

Language: Latin
Instruments: A cappella

 Manuscript 1600 in BSB Mus.ms.Mk.1055
Description: An anonymous setting from BSB Mus.ms.Mk.1055 (c.1600-1680). The Ms gives both Latin and German text.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Surrexit Christus hodie, Alleluia.
Humano pro solamine, Alleluia.

Mortem qui passus pridie, Alleluia.
Miserrimo pro homine, Alleluia.

Mulieres ad tumulum, Alleluia.
Trementes quærunt Dominum, Alleluia.

In hoc paschali gaudio, Alleluia.
Benedicamus domino, Alleluia.

German.png German text

Erstanden ist der heylig Christ, Alleluia.
Der aller welt ein trester ist, Alleluia.

Dieser den todt ersitten hast, Alleluia.
Von unser sündt und missethat, Alleluia.

Drey frawen zue dem grabe gahn, Alleluia.
Die suechen Christum de herren schon, Alleluia.

In disser Österlichen zeidt, Alleluia.
Sey Gott gelobt in Evigkheidt, Alleluia.

English.png English translation

 Today Christ is risen
to bring comfort to mankind.

Yesterday He suffered death,
to save Man.

The Women went to the tomb,
Trembling they sought Christ,

On this joyful Eastertime,
let us praise the Lord.

Original text and translations may be found at Surrexit Christus hodie.