St Mark Passion (Orlando di Lasso)
- Editor: Richard Mix (submitted 2015-03-22). Score information: Letter, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Chorus 'B' only with less rehearsal-intensive text underlay.
- Editor: Bud Clark (submitted 2009-05-02). Score information: Letter, 20 pages, 862 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Compressed layout of CPDL #11201 (with ossia plainchant for Lassus' turba choruses omitted).
- Editor: Bud Clark (submitted 2006-03-10). Score information: A4, 42 pages, 226 kB Copyright: Personal
- Edition notes: English adaptation of Lassus' turbae together with plainchant narration; see Talk:St. Mark Passion (Orlando di Lasso).
Title: St. Mark Passion
Composer: Orlando di Lasso
Description: see Talk:St. Mark Passion (Orlando di Lasso)
Original text and translations
(New American Bible translation)
The Passion of our Lord Jesus Christ according to Mark.
At that time, they went to a place called Gethsemane and Jesus said to his disciples: “Sit here while I pray”.
He took with him Peter and James and John, and began to be distressed and agitated, and said to them: “I am deeply grieved, even to death; remain here, and keep awake”.
And going a little farther, he threw himself on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass for him.
He said: “Abba, Father, for you all things are possible; remove this cup from me; yet not what I want, but what you want”.
He came and found them sleeping and he said to Peter: “Simon, are you asleep? Could you not keep awake one hour? Keep awake and pray that you may not come into the times of trial; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak”.
And again he went away and prayed, saying the same words. And once more he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they did not know what to say to him. He came a third time and said to them: “Are you still sleeping and taking your rest? Enough! The hour has come; the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Get up, let us be going, see, my betrayer is at hand.”
Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived; and with him there was a crowd with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
Now the betrayer had given them a sign, saying: "The one I will kiss is the man; arrest him and lead him away under guard".
So when he came, he went up to him at once and said: "Rabbi!" and kissed him.
Then they laid hands on him and arrested him. But one of those who stood near drew his sword and struck the slave of the high priest, cutting off his ear.
Jesus said to them: “Have you come out with swords and clubs to arrest me, as though I were a bandit? Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not arrest me. But let the scriptures be fulfilled.”
All of them deserted him and fled. A certain young man was following him, wearing nothing but a linen cloth and ran off naked. They took Jesus to the high priest; and all the chief priests, the elders and the scribes were assembled. Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest and he was sitting with the guards, warming himself at the fire. Now the chief priests and the whole council where looking for testimony against Jesus to put him to death; but they found none. For many gave false testimony against him, and their testimony did not agree. Some stood up and gave false testimony against him, saying: “We heard him say: ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands’.”
But even on this point, their testimony did not agree. Then the high priest stood up before them and asked Jesus: “Have you no answer? What is it that they testify against you?”
But he was silent and did not answer. Again, the high priest asked him: “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”
Jesus said: “I am; and you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power, and coming with the clouds of heaven”.
Then the high priest tore his clothes and said: “Why do we still need witnesses? You have heard his blasphemy! What is your decision?”
All of them condemned him as deserving death. Some began to spit on him, to blindfold him, and to strike him, saying to him: “Prophesy!”
The guards also took him over and beat him. While Peter was below in the courtyard, one of the servant girl of the high priest came by. When she saw Peter warming himself, she stared at him and said: “You also were with Jesus, the man from Nazareth”.
But he denied it, saying: “I do not know or understand what you are talking about”.
And he went out into the forecourt. Then the cock crowed and the servant girl, on seeing him, began again to say to the bystanders: “This man is one of them”.
But again he denied it. Then, after a little while, the bystanders again said to Peter: “Certainly you are one of them; for you are a Galilean.”
But he began to curse, and he swore an oath: “I do not know this man you are talking about”.
At this moment, the cock crowed for the second time. Then Peter remembered that Jesus had said to him: “Before the cock crows twice, you will deny me three times”. And he broke down and wept. As soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes, and the whole council. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.
Pilate asked him: “Are you the King of the Jews?
He answered him: “You say so”.
Then the chief priests accused him of many things.
Pilate asked him again: “Have you no answer? See how many charges they bring against you”.
But Jesus made no further reply, so that Pilate was amazed. Now at the festival he used to release a prisoner for them, anyone for whom they asked. Now a man called Barrabas was in prison with the rebels who had committed murder during the insurrection. so the crowd came and began to ask Pilate to do for them according to his custom.
Then he answered them: “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
For he realized that it was out of jealousy that the chief priests had handed him over. But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead.
Pilate spoke to them again: “Then what do you wish me to do with the man you call the King of the Jews?”
They shouted back: “Crucify him! Crucify him!”
Pilate asked them: “Why? What evil has he done?”
But they shouted all the more: “Crucify him! Crucify him!”
So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas for them; and after flogging Jesus, he handed him over to be crucified. Then the soldiers led him in the courtyard of the palace (that is the governor’s headquarters); and they called together the whole cohort. And they clothed him in a purple cloak; and after twisting some thorns into a crown, they put it on him. And they began saluting him :”Hail, King of the Jews!”
They struck his head with a reed, spat upon him and knelt down in homage to him. They stripped him of the purple cloak and put his own clothes on him. They compiled a passerby who was coming in from the country, to carry his cross; it was Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus. Then they brought Jesus to the place called Golgotha (which means the place of a skull). And they offered him wine mixed with myrrh; but he did not take it. And they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots to decide what each should take. It was nine o’ clock in the morning when they crucified him. The inscription of the charge against him read: “The King of the Jews”. And with him they crucified two bandits, one on his right and one on his left. Those who passed by derided him: “Aha! You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself, and come down from the cross”.
In the same way, the chief priests, along with the scribes, were also mocking him among themselves and saying: “He saved others; he cannot save himself. Let the Messiah, the King of Israel, come down from the cross now, so that we may see and believe”.
Those who were crucified with him also taunted him. When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon. At three o’clock, Jesus cried out with a loud voice: “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means: “My God, my God, why have you forsaken me?”
When some of the bystanders heard it, they said: “Listen, he is calling for Elijah”.
And someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick and gave it to him to drink, saying: “Wait, let us see whether Elijah will come to take him down”.
Then Jesus gave a loud cry and breathed his last.
And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.
Now when the centurion, who stood facing him, saw that in this way he breathed his last, he said: “Truly, this man was God’s Son!
There were also women looking on from a distance; among them were Mary Magdalene and Mary, the mother of James the younger and of Joses, and Salome. These used to follow him and provided for him when he was in Galilee; and there were many other women who had come up with him to Jerusalem.
When evening had come, and since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath, Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was also himself waiting expecting expectantly for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for the body of Jesus.
Then Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion he asked him whether he had been dead for some time. When he learned from the centurion that he was dead, he granted the body to Joseph. Then Joseph bought a linen cloth, and taking down the body, wrapped it in the linen cloth and laid it in a tomb that had been hewn out of the rock. He then rolled a stone against the door of the tomb. Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where the body was laid.