So oder So, WoO 148 (Ludwig van Beethoven)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-04-29)  CPDL #58305:      (Sibelius 7)
Editor: Richard Mix (submitted 2020-04-29).   Score information: Letter, 2 pages, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: a major 3rd lower (Sib and MXL files in original key).

General Information

Title: So oder So, WoO 148
Composer: Ludwig van Beethoven
Lyricist: Carl Lappecreate page

Number of voices: 1v   Voicing: Solo voice
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1817 Simrock n. d

Description: Original key F

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Nord oder Süd!
Wenn nur im warmen Busen
ein Heiligthum der Schönheit und der Musen,
ein götterreicher Himmel blüht!

Nur Geistesarmuth kann der Winter morden:
Kraft fügt zu Kraft, und Glanz zu Glanz der Norden.
Nord oder Süd!
wenn nur die Seele glüht!

2. Stadt oder Land!
Nur nicht zu eng die Räume,
ein wenig Himmel, etwas Grün der Bäume
zum Schatten vor dem Sonnenbrand.

Nicht an das "Wo" ward Seligkeit gebunden;
wer hat das Glück schon ausser sich gefunden?
Stadt oder Land!
die Aussenwelt ist Tand!

3. Arm oder reich!
Sei's Pfirsich oder Pflaume,
wir pflücken ungleich von des Lebens Baume,
dir zollt der Ast, mir nur der Zweig.

Mein leichtes Mahl wiegt darum nicht geringe;
Lust am genuss bestimmt den Werth der Dinge.
Arm oder reich!
die Glücklichen sind reich!

4. Blass oder roth!
Nur auf den bleichen Wangen,
Sehnsucht und Liebe, Zürnen und Erbangen,
Gefühl und Trost für fremde Noth.

Es strahlt der Geist nicht aus des Blutes Welle,
ein andrer Spiegel brennt in Sonnenhelle.
Blass oder roth!
nur nicht das Auge tod!

5. Jund oder alt!
Was kümmern uns die Jahre?
Der Geist ist frisch, doch Scheine sind die Haare;
auch mir ergraut das Haar zu bald!

Doch eilt nur, Locken, glänzend euch zu färben,
es ist nicht Schade, Silber zu erwerben.
Jund oder alt!
doch erst im Grabe kalt!

6. Schlaf oder Tod!
Willkommen! Zwillingsbrüder!
Der Tag ist hin, ihr zieht die Wimper nieder.
Traum ist der Erde Glück und Noth.

Zur kurzer Tag! zu schnell verrauschtes Leben!
Warum so schön, und doch so rasch verschweben.
Schlaf oder Tod!
Hell strahlt das Morgenroth.