Quel si grave dolore (Johannes Lockenburg)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2025-04-17)  CPDL #84525:       

Editor: Joachim Kelecom (submitted 2025-04-17).   Score information: A4, 8 pages, 524 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: soure: Di Orlandus di Lasso - Il Primo Libro di Madrigali - A quattro voci. Novamente - con ogni diligentia Ristampati - Venetijs apud Angelum Gardanum - 1582.

General Information

Title: Quel si grave dolore
Composer: Johannes Lockenburg
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Madrigali a 4 voci, libro primo (Orlando di Lasso), no. 10
Description: 

External websites:

• https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_4_voci,_Libro_1_(Lassus,_Orlande_de) (page 12 in every part book)

Original text and translations

Italian text

Quel sì grave dolore ch’io sentii
nell’acerba mia partita,
mi ha fatto vivere in miserabile vita.
Pure sopportar posso l’aspro martire,
sperando di far ritorno
alla soave e desiderata luce,
e con me riportare un giorno più chiaro,
onde potrò finire quel gran martirio
che spesso mi conduce a morte,
e mi riconduce al cuore
colei per cui mi struggo e disfaccio,
e che tengo prigioniera nel laccio amoroso.