Paraclitus autem Spiritus (Giaches de Wert)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

• (Posted 2018-01-30)  CPDL #48600: 

Original key (high chiavette):   (MIDI)    

Transposed down a fourth:   (MIDI)  

Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-01-30).   Score information: A4, 7 pages, 142 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1566 print. Coloration rendered as triple time. Original note-values.

General Information

Title: Paraclitus autem Spiritus
Composer: Giaches de Wert
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1566 in Motectorum quinque vocum liber primus, no. 18
    2nd published: 1583 in Tabulaturbuch (ed. Johannes Rühling) (Beyer, Leipzig), no. 53
    3rd published: 1583 in Modulationum sacrarum quinque et sex vocum libri tres in unum volumen redacti, no. 2
Description: Two-part motet:
I. Paraclitus autem Spiritus
II. Non turbetur cor vestrum

Original text and translations

Latin text Paraclitus autem Spiritus sanctus quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis. Non turbetur cor vestrum neque formidet. Audistis quia ego dixi vobis: Vado et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique. (Joh 14;26, 27b-28a)

Hungarian translation A Vigasztaló pedig, a Szentlélek, akit az Atya küld az én nevemben, megtanít majd titeket mindenre, és eszetekbe juttat mindent, amit mondtam nektek. Ne nyugtalankodjék szívetek és ne féljen. Hallották, hogy azt mondtam nektek: Elmegyek és visszajövök hozzátok. Ha szeretnétek engem, örülnétek.

English translation But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you. Let not your heart be troubled: nor let it be afraid. You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me you would indeed be glad.