Ma bouche noze dire (Pierre Certon)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-07-06)  CPDL #50411:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-07-06).   Score information: A4, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ma bouche noze dire
Composer: Pierre Certon

Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 2

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Ma bouche noze dire
mon amoureux désir,
ne ma main le descripre,
de peur de desplaisir.
Mais c'est que je suis tien
et seray en tous lieux,
t'abandonnant mon bien
et mon cueur, qui vault myeulx.

Modern French
Ma bouche n'ose dire
mon amoureux désir,
ni ma main la décrire,
de peur de déplaisir.
Mais c'est que je suis tien
et le serai en tous lieux,
t'abandonnant mon bien
et mon coeur, qui vaut mieux.

English.png English translation

My mouth just does not dare
Blurt out how much I care
Nor can my hand declare
Lest I your anger bear.
But I am yours, it’s true,
And ever you revere,
I’ll leave my wealth to you
And my heart – ‘tis more dear.

Translation by Thomas Daughton