Katru gad' no jauna (II) (Alle Jahre wieder) (Friedrich Silcher)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2025-01-21)  CPDL #83505: 

• In Es:         (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)

• In D:     (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)

Editor: Andris Solims (submitted 2025-01-21).   Score information: A4, 1 page, 115 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: There are two editions: in Es dur and D dur. Arranged by Andris Solims.

General Information

Title: Katru gad' no jauna (II) (Alle Jahre wieder)
Composer: Friedrich Silcher
Lyricist: Hans Kristel Glaeser^{create page}
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: Latvian
Instruments: A cappella

First published:
Description: This is a German Carol in Latvian with the melody of Friedrich Silcher.

External websites:

• http://www.andsolm.info/scores.htm

Original text and translations

Latvian text 1. Katru gad' no jauna Kristus Bērniņš nāk    pie mums zemē ļaunā un mūs svētīt sāk. 2. Nāk Viņš katrā mājā savā godībā;    stiprina, kad vāja, mūsu ticība. 3. Arī man Viņš klātu, acīm neredzams,    valda manu prātu, rokā vadīdams.

English translation Each year again the Christ-child comes to us on the sinful Earth and blesses us. He enters every home in His glory, strengthening our faith if need be. He comes to me too, although no eye can see Him; He is in all my thoughts; He leads me by the hand. Translation by Mick Swithinbank