Je ne suis pas de ces gens-là (Derrick Gerarde)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2025-01-10)  CPDL #83356: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2025-01-10).   Score information: A4, 5 pages, 84 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Edition prepared from GB-Lbl Royal Appendices 31-35 and offered at original pitch for SSATB or transposed down a fourth for AATTB. Modernized French text.

General Information

Title: Je ne suis pas de ces gens-là
Composer: Derrick Gerarde
Lyricist: Anon
Number of voices: 5vv   Voicings: SSATB or AATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

Original text and translations

French text Je ne suis pas de ces gens la, qui font deulx ou trois fois cela, quand ils sont avecq une dame. Craindant de demeurer infame, je fais un coup et puis hola.

French text  modernised Je ne suis pas de ces gens-là, qui font deux ou trois fois cela, quand ils sont avec une dame. Craignant de demeurer infâme, je fais un coup et puis hola!

English translation I ain't one of them folks that do it two or three times, when they're with a broad. Scared of outstaying my welcome, I'm one bang and "Cheers, love". (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)