Christ unser Herr zum Jordan kam

General information

Settings by composers

Johann Sebastian Bach BWV 280 SATB
Johann Crüger SATB with 2 violins & continuo (no. 101 from Geistliche Kirchen-Melodien)
Melchior Franck SATB
Wolff Heintz ATTB
Jacob Meiland SATTB
Johann Hermann Schein SS

Other settings possibly not included in the manual list above

Johann Sebastian Bach — Christ unser Herr zum Jordan kam (Chorale), BWV 176.6
Hans Leo Hassler — Christ unser Herr zum Jordan kam

Texts and Translations

German text

Christ unser Herr zum Jordan kam,
nach seines Vaters Willen.
von Sanct Johans die Tauffe nam,
sein Werck und Ampt zu erfüllen.
Da wolt er stifften uns ein Bad,
zu waschen uns von Sünden,
erseuffen auch den bittern Tod,
durch sein selbst Blut und Wunden.
Es galt ein newes Leben.

(original spelling)

German text

Christ, unser Herr zum Jordan kam,
nach seines Vaters Willen.
von Sankt Johann die Taufe nahm,
sein Werk und Amt zu erfüllen.
Da wollt er stiften uns ein Bad,
zu waschen uns von Sünden,
ersäufen auch den bittern Tod,
durch sein selbst Blut und Wunden.
Es galt ein neues Leben.

(modernized spelling)

Spanish translation

Cristo, Nuestro Señor, vino al Jordán
según la voluntad de Su Padre,
reibió el bautismo de manos de San Juan,
para realiar Su obra y Su misión;
quiso hacernos el regalo de un baño,
para lavarnos el pecado
y también desvanecer la muerte amarga
por medio de Su propia sangre y Sus heridas.
Nos hizo el regalo de una Vida nueva.

External links

Wikipedia entry for this hymn