Surge Petre (Peter Philips): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Original text and translations: English, after Douay) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Surge Petre et indue te vestimentis tuis | Surge Petre et indue te vestimentis tuis | ||
accipe fortitudinem, ad Salvandas gentes | accipe fortitudinem, ad Salvandas gentes | ||
:quia ceciderunt catenae de manibus tuis. | :quia ceciderunt catenae de manibus tuis. | ||
Angelus Domini adstitit, | Angelus Domini adstitit, | ||
et lumen refulsit in habitaculo carceris, | et lumen refulsit in habitaculo carceris, | ||
percussoque latere Petri, excitavit eum, | percussoque latere Petri, excitavit eum, | ||
dicens: Surge velociter, | dicens: Surge velociter, | ||
:quia ceciderunt catenae de manibus tuis.}} | :quia ceciderunt catenae de manibus tuis.}} | ||
{{mdl}}{{Translation|English| | {{mdl}}{{Translation|English| | ||
Arise, Peter, cast thy garment about thee, | Arise, Peter, cast thy garment about thee, | ||
gird thyself for the salvation of men, | gird thyself for the salvation of men, | ||
:for the chains are fallen off from thy hands. | :for the chains are fallen off from thy hands. | ||
An angel of the Lord stood by him: | An angel of the Lord stood by him: | ||
and a light shined in the prison room: | and a light shined in the prison room: | ||
and he striking Peter on the side, raised him up, | and he striking Peter on the side, raised him up, | ||
saying: Arise quickly, | saying: Arise quickly, | ||
:for the chains are fallen off from thy hands. | :for the chains are fallen off from thy hands. | ||
<small>(c.f. Acts 12:7,8)</small> | <small>(c.f. Acts 12:7,8)</small> | ||
Revision as of 10:21, 25 March 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-03-19) CPDL #63583:
- Editor: Richard Mix (submitted 2021-03-19). Score information: Letter, 8 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Surge Petre
Composer: Peter Philips
Lyricist: Acts 12create page
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet, Responsory for St. Peter in Chains
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1612 in Cantiones sacrae quinis vocibus, no. 33
Description:
External websites:
Original text and translations
 Latin textSurge Petre et indue te vestimentis tuis |
 English translationArise, Peter, cast thy garment about thee, |