Country of origin: USA (San Francisco Bay area)
Contributor since: 2004-06-23
Number of scores on CPDL: ~12
Works with editions by this editor: 318 (see list)
Translations by this editor:
- An einem Abend spat (Hans Leo Hassler)
- Der Ungelarte (Wizlaw)
- Deus qui beatam Mariam (Peter Philips)
- Due rose fresche
- Lob des Frühlings, Op. 100, No. 2 (Felix Mendelssohn)
- O Auffenthalt meins leben (Hans Leo Hassler)
- O virum mirabilem (Peter Philips)
- Sancti mei (Peter Philips)
- Wann unsre Augen schlafen ein, SWV 316 (Heinrich Schütz)
e-mail: myname (without a space) at hotmail.com
I am a longtime Sibelius user (recently switching to ver. 7) and have done professional work for Laureate Press. I'm also available for translation from French or German into English. My most recent gig, for a Corporate Council magazine reporter, was some Süddeutsche Zeitung reporting on the shocking pharmacological tests in Kano and resulting lawsuits, but I'm even quicker with musicological jargon.
Here's a blurb on my main line of work, updated November 6, 2013:
- Richard Mix (bass) appears with over a dozen Bay Area opera companies singing a repertoire that embraces Wagner and Monteverdi as well as Scelsi and Stockhausen. A former cellist, he made his singing debut as Truelove in Berkeley Contemporary Opera's 1992 production of The Rake's Progress and went on to the Darmstädter Sommerferienkurse für neue Musik, where he was awarded a Patenring grant and re-invited in 1994 and 1996. West coast premieres range from Arthur in Maxwell Davis' The Lighthouse to C.P.E. Bach’s 1789 Matthaeuspassion. Last year saw Julius Eastman's Prelude to the Holy Presence of Joan of Arc at the Berkeley Art Museum and the stage premiere of Vladimir in Butterfly Country (Nov. 16), whose Nabokovian title role was written for him by his wife, Ann Callaway. He is currently looking forward to Wotan in Die Walküre (Nov. 16 & 23 at Vallejo's Bay Terrace Theatre). He directs Bella Musica (Dec. 8 concert to feature Lasso's Prophetiae Sibylarum and short works of Barber, Callaway, Rautavaara & Tavener) and the choirs at St. David of Wales Church in Richmond (Dec. 7 Sing-along Messiah with period instrument orchestra).
I love to read music one-voice-per-part! User:Richard Mix/Library is a list of things I have ready copies for.
Among my CPDL hobbies are:
- Refining & expanding Sacred music by season (taking the tridentine rite as relevant to the bulk of the literature) & Ordinary Time (relating to my Sunday job at St. David of Wales Church with its chores
- Maintaining & updating ChoralWiki:Seasonal music
- Proselytizing for cpdl at Musica Sacra
- Keeping an eye on Pages awaiting cleanup
- And of course uploading choir editions
I'm gathering thoughts for an upcoming concert at User:Richard Mix/Victoria Vespers, which should in time feed back into CPDL editing.
I'm experimenting with a sortable composer-page layout at User:Richard Mix/Purcell anthems
Typos discovered in current Bella Musica repertoire are being collected here.
- Medieval Music Besalu mss. links
- UF motet database for looking up titles/incipits
- Cantus database
- Grego base
- Antiphonale Synopticum
- Gregor & Taube
- Liturgia Horarum
- Lectionary index
- JSB cantata cycle adapted to 1970 lectionary
- A lazy way to type Cyrillic
- Welsh music
- 14c fr. notation tutorial
- medieval mss.
- Mü-BSB's partbook reader
- The Elements of Abbreviation in Mediaeval Latin