Riu, riu, chiu (Mateo Flecha el Viejo): Difference between revisions
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
(Added external link) |
||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-06-03}} {{CPDLno|59029}} [[Media:Flecha_-_Riu,_riu,_chiu.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate| 2020-06-03}} {{CPDLno|59029}} [[Media:Flecha_-_Riu,_riu,_chiu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Flecha_-_Riu,_riu,_chiu.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-03}} {{ScoreInfo|Letter|2|54}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-03}} {{ScoreInfo|Letter|2|54}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|With all seven verses written out separately.}} | ||
*{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45122}} [[Media:CdU_No_46_-_Riu_Riu_Chiu.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45122}} [[Media:CdU_No_46_-_Riu_Riu_Chiu.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Contributor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|1144}}{{Copy|CPDL}} | {{Contributor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|1144}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Photocopy of hand transcription.}} | ||
*{{PostedDate|2017-04-29}} {{CPDLno|44297}} [[Media:Riu,_riu,_chiu_Flecha.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Riu,_riu,_chiu_Flecha.mid|{{mid}}]] [[Media:Riu,_riu,_chiu_Flecha.mxl|{{XML}}]] [[Media:Riu,_riu,_chiu_Flecha.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-04-29}} {{CPDLno|44297}} [[Media:Riu,_riu,_chiu_Flecha.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Riu,_riu,_chiu_Flecha.mid|{{mid}}]] [[Media:Riu,_riu,_chiu_Flecha.mxl|{{XML}}]] [[Media:Riu,_riu,_chiu_Flecha.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-04-29}}{{ScoreInfo|A4|2|66}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-04-29}}{{ScoreInfo|A4|2|66}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #10920, with all 7 verses underlain and solo in bass clef. Revised files uploaded 14/12/18. ''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''.}} | ||
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]'' | |||
*{{PostedDate|2013-03-15}} {{CPDLno|28528}} [[Media:Anonymous-Riu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Riu.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Riu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Riu.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2013-03-15}} {{CPDLno|28528}} [[Media:Anonymous-Riu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Riu.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Riu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Riu.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-03-15}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-03-15}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Mensuralnotation, original key and note values.}} | ||
*{{PostedDate|2008-06-30}} {{CPDLno|17401}} [[Media:Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.MID|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | *{{PostedDate|2008-06-30}} {{CPDLno|17401}} [[Media:Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.MID|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Riu_Riu_Chiu-Uppsala_41.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-30}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2008-06-30}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|File Sizes: MIDI: 3 KB, Finale 2006: 22 KB.}} | ||
*{{PostedDate|2006-11-26}} {{CPDLno|13161}} [[Media:RiuRiuChiu.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2006-11-26}} {{CPDLno|13161}} [[Media:RiuRiuChiu.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Andreas Stenberg|2006-11-26}}{{ScoreInfo|A4|2|96}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2006-11-26}}{{ScoreInfo|A4|2|96}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2006-02-03}} {{CPDLno|10920}} [[Media:142.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-142.mid|{{mid}}]] [[Media:br-142.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-142.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2006-02-03}} {{CPDLno|10920}} [[Media:142.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-142.mid|{{mid}}]] [[Media:br-142.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-142.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|23}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|23}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8646}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | *{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8646}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|individual parts available as midi files. also available as Postscript file.}} | ||
*{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7443}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#uppsala {{net}}] | *{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7443}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#uppsala {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|81}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|2|81}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2003-01-24}} {{CPDLno|4536}} [http://sites.google.com/site/consonare/CPDL {{net}}] PDF file available. | *{{PostedDate|2003-01-24}} {{CPDLno|4536}} [http://sites.google.com/site/consonare/CPDL {{net}}] PDF file available. | ||
{{Editor|Udo Baake|2003-01-24}}{{ScoreInfo|A4|2|31}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Udo Baake|2003-01-24}}{{ScoreInfo|A4|2|31}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Setting in g (for use with mixed choir)}} | ||
*{{PostedDate|2001-03-14}} {{CPDLno|2166}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | *{{PostedDate|2001-03-14}} {{CPDLno|2166}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|5609}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|5609}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2000-12-06}} {{CPDLno|1843}} [[Media:ws-anon-ri2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ri2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ri2.zip|{{Zip}}]] (Encore) | *{{PostedDate|2000-12-06}} {{CPDLno|1843}} [[Media:ws-anon-ri2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ri2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ri2.zip|{{Zip}}]] (Encore) | ||
{{Editor|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|2000-12-06}}{{ScoreInfo|Letter|2|21}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|2000-12-06}}{{ScoreInfo|Letter|2|21}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
<!-- | <!-- | ||
*{{PostedDate|2000-03-14}} {{CPDLno|748}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF and ABC files available. | *{{PostedDate|2000-03-14}} {{CPDLno|748}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2000-03-14}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2000-03-14}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format. CPDL # 748 was not found at the linked site. (Note left on editor's Talk page.) {{User|CHGiffen|Chuck}}[[User talk:CHGiffen|<sub><small>'''talk'''</small></sub>]] {{User|Charles H. Giffen|Giffen}}[[Charles H. Giffen|<sub>'''♫'''</sub>]] 01:32, 25 October 2009 (UTC)}}}}--> | ||
--> | *{{PostedDate|1999-09-27}} {{CPDLno|4}} [[Media:ws-anon-riu.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-riu.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-riu.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-riu.zip|{{Zip}}]] (Encore) {{Broken}} | ||
*{{PostedDate|1999-09-27}} {{CPDLno|4}} [[Media:ws-anon-riu.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-riu.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-riu.zip|{{Zip}}]] (Encore) {{Broken}} | |||
{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-09-27}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-09-27}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|The [[zipped]] | :{{EdNotes|The [[zipped]] file is defective.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Riu, riu, chiu''}} | {{Title|''Riu, riu, chiu''}} | ||
{{Composer|Mateo Flecha el Viejo}} | {{Composer|Mateo Flecha el Viejo}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=40}} | {{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=46|pg=40}} | ||
{{Descr| }} | {{Descr|The attribution to Flecha is made on stylistic grounds.}} | ||
{{#ExtWeb: | {{#ExtWeb: | ||
*Performance by the [http://www.dwsmp3.com/riuriu.htm dwsChorale] - a one man choir. | *Performance by the [http://www.dwsmp3.com/riuriu.htm dwsChorale] - a one man choir. | ||
*[http://www.genekeyes.com/RIU/Riu.html Unabridged rhyming translations to English and Esperanto (plus original Spanish), with every syllable matched to simple melody score (includes refrain but no SATB).]}} | *[http://www.genekeyes.com/RIU/Riu.html Unabridged rhyming translations to English and Esperanto (plus original Spanish), with every syllable matched to simple melody score (includes refrain but no SATB).] | ||
*[https://www.youtube.com/watch?v=TCXGooPMOeg Recording (1961) by The Kingston Trio]}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== |
Latest revision as of 19:17, 8 September 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Zip file | |
Web Page | |
Broken link | |
File details | |
Help |
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-03). Score information: Letter, 2 pages, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: With all seven verses written out separately.
- Contributor: Per Åberg (submitted 2017-06-22). Score information: A4, 1 page, 1.12 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Photocopy of hand transcription.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-29). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #10920, with all 7 verses underlain and solo in bass clef. Revised files uploaded 14/12/18. See also the Christmas Songbook.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-03-15). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensuralnotation, original key and note values.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-30). Score information: A4, 2 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: File Sizes: MIDI: 3 KB, Finale 2006: 22 KB.
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-11-26). Score information: A4, 2 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-03). Score information: A4, 3 pages, 23 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 1 page, 42 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 81 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Udo Baake (submitted 2003-01-24). Score information: A4, 2 pages, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Setting in g (for use with mixed choir)
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-14). Score information: Letter, 2 pages, 5.48 MB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Francisco Alfonso Valdivia Sevilla (submitted 2000-12-06). Score information: Letter, 2 pages, 21 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-09-27). Score information: A4, 2 pages, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The zipped file is defective.
General Information
Title: Riu, riu, chiu
Composer: Mateo Flecha el Viejo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 46, p. 40
Description: The attribution to Flecha is made on stylistic grounds.
External websites:
- Performance by the dwsChorale - a one man choir.
- Unabridged rhyming translations to English and Esperanto (plus original Spanish), with every syllable matched to simple melody score (includes refrain but no SATB).
- Recording (1961) by The Kingston Trio
Original text and translations
Spanish text Chorus: |
English translation Chorus 1 nightingale's sounds 2 garzones might be rendered either "youths" or "cranes" |
- Broken links
- Gary D. Cannon editions
- Per Åberg editions
- Editions with large score files
- James Gibb editions
- Gerd Eichler editions
- Sabine Cassola editions
- Andreas Stenberg editions
- Brian Russell editions
- Nancho Alvarez editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Udo Baake editions
- Abel Di Marco editions
- Francisco Alfonso Valdivia Sevilla editions
- Paco Marmol editions
- Manolo Casaus editions
- Mateo Flecha el Viejo compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Villancicos
- Works in Spanish
- A cappella
- 1556 works
- Texts
- Spanish texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music