O foible esprit (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(add Pub 4) |
|||
(25 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|32982}} [ | *{{PostedDate|2014-09-19}} {{CPDLno|32982}} [[Media:Lasso-O_foible_esprit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-O_foible_esprit.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-O_foible_esprit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso-O_foible_esprit.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2014-09-19}}{{ScoreInfo|A4|7|170}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2014-09-19}}{{ScoreInfo|A4|7|170}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O foible esprit''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Joachim du Bellay}} | {{Lyricist|Joachim du Bellay}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1571|in ''{{NoCo|Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues}}''|no=7}} | ||
{{Pub|2|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=85–86}} | |||
'' | {{Pub|3|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=124–125}} | ||
{{Pub|4|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=60}} | |||
{{Pub|5|1931|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=13.7}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
O foible esprit, chargé de tant de peines, | O foible esprit, chargé de tant de peines, | ||
Que ne veux tu soubz la terre descendre? | Que ne veux tu soubz la terre descendre? | ||
Line 37: | Line 39: | ||
Pourquoy astu ma froideur attisée? | Pourquoy astu ma froideur attisée? | ||
O face d'ange, O coeur de pierre dure! | O face d'ange, O coeur de pierre dure! | ||
Regarde au moins le tourment que j'endure.}} | Regarde au moins le tourment que j'endure. | ||
{{mdl}} | |||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
O Foible esprit, chargé de tant de peines, | |||
Pour quoi veux tu tant en terre descendre? | |||
O coeur ardent, que n'es-tu mis en cendres? | |||
O tristes yeux, que n'estes vous fontaines? | |||
O bien douteux! ô peines trop certaines! | |||
O doux savoir! trop amer à comprendre: | |||
O chair qui fais que tant j'ose entreprendre! | |||
Pourquoi rends-tu mes entreprises vaines? | |||
Dieu tout puissant, Seigneur qui a tant d'yeux, | |||
Jette sur moi, je te pri' ta visee. | |||
O vif flambeau, qui embrasse les cieux, | |||
Soit par ton feu ma froideur attisee. | |||
Grace divine, ô delivrance seure, | |||
Regarde un peu le tourment que j'endure.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Oh poor weak mind, weighed down by cares, | Oh poor weak mind, weighed down by cares, | ||
Line 48: | Line 67: | ||
Oh God, you give me the courage to do so much: | Oh God, you give me the courage to do so much: | ||
Why do you make my undertakings vain? | Why do you make my undertakings vain? | ||
Oh young blind archer<sup>1</sup>, | Oh young blind archer<sup>1</sup>, | ||
Why did you aim so straight? | Why did you aim so straight? | ||
Line 58: | Line 77: | ||
<sup>1</sup>Cupid | <sup>1</sup>Cupid | ||
{{Mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Oh schwacher Geist, den Kummer drückt wie Tonnen, | |||
Sag, willst du nicht dem Erdenleib entrinnen? | |||
Oh brennend' Herz, blieb nicht nur Asche drinnen? | |||
Oh trauernd' Augen, gleicht ihr nicht den Bronnen? | |||
Oh schwankend Gut, dem Grame abgewonnen! | |||
Oh Wissen süß, zu bitter wohl den Sinnen! | |||
Oh Gott, der du mich lässt so viel beginnen, | |||
Warum ist, was ich unternahm, zerronnen? | |||
Oh junger Bogenschütze, blindes Kind, | |||
Warum hast du dein Ziel so gut bedacht? | |||
Oh lichte Flamm', die Götter gar entzündt', | |||
Warum hast du mein kaltes Herz entfacht? | |||
Oh Engelsantlitz! Herz, so hart wie Stein! | |||
Schau doch zumindest an die Schmerzen mein!}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:24, 18 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-19). Score information: A4, 7 pages, 170 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O foible esprit
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Joachim du Bellay
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1571 in Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues, no. 7
2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 85–86
3rd published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 124–125
4th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 60
5th published: 1931 in Das Chorwerk, no. 13.7
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation Oh poor weak mind, weighed down by cares,
1Cupid |
German translation Oh schwacher Geist, den Kummer drückt wie Tonnen,
|
- Sacred music
- Willem Verkaik editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1571 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- 1582 works
- Works in Edition 2
- 1592 works
- 1931 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music