Une nonnain de l'abbesse reprise (Dominique Phinot)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-07-28)  CPDL #81430: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-07-28).   Score information: A4, 4 pages, 86 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French text.

General Information

Title: Une nonnain de l'abbesse reprise
Composer: Dominique Phinot
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicings: SATT or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1548 Premier livre
Description: 

Original text and translations

French text Une Nonain de l'Abbesse reprise Du ventre enslé couvroit son son vitupere Disant qu'à force elle avoit esté prise Et que trop foible estoit pour le Beaupere Que ne feis tu dit lors la vieille mere Bruict & rumeur, voyant sa violence Cestoit au cloistre, un soir, dit la commere Ou l'on nous dit qu'il faut faire silence.

French text  modernized Une nonnain de l'abbesse reprise Du ventre enflé couvrait son vitupère, Disant qu'à force elle avait été prise, Et que trop faible était pour le beaupère. "Que ne fis tu", dit lors la vieille mère, "Bruit & rumeur, voyant sa violence?" "Cétait au cloître, un soir, dit la commère Où l'on nous dit qu'il faut faire silence".

English translation So this nun, hauled before the abbess With a swollen belly, addresses her complaint, Saying she'd been taken by force, And had been too weak against her stepfather. The abbess asks "So why didn't you, Experiencing his abuse, raise any hue and cry?". "It was one evening in the cloisters", says the informant, "Where we were told we must observe the rule of silence". (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)