Pues en un portal humilde (José Lorenzo Gómez del Valle)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

• (Posted 2014-08-04)  CPDL #32611:         

Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2014-08-04).   Score information: A4, 14 pages, 225 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcripción del manuscrito 3-094 de Musica Colonial Archive.

General Information

Title: Pues en un portal humilde
Composer: José Lorenzo Gómez del Valle
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAT
Genre: Sacred, Carol

Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble

First published: 1788
Description: Transcripción del manuscrito 3-094 de Musica Colonial Archive

Original text and translations

Spanish text

Pues en un portal humilde
Dios ha querido nacer
los zagales de buen gusto
vayan todos a Belén
que allí un corcovado
y un ciego también
quieren esta noche
al Niño entretener
el uno por que le quite
y el otro porque le de
y aun que pidem
bien habrá mucho que reir
y también habrá que ver.

Coplas
1. Un ciego, Dios de mi vida,
soy que vengo en mil enojos
a dar a mi mal salida,
aunque el hablar de mis ojos
es una cosa perdida.

2. Yo corcovado he venido
a sanar muy satisfecho,
y aquesto justicia ha sido
porque lo que yo ahora pido,
bien sé es lo derecho.

3.Si yo llego a merecerlos
y ojos me da vuestro amor,
prometo de no perderlos,
que si me lo dais, Señor,
miraré muy bien por ellos.

4. De que he de sanar aquí,
estoy mi Dios satisfecho
y la razón halló en mi
que quedarse un hombre así
bien sabéis que no es bien hecho.

5. Al corcovado conviene
no dar nada en tal placer
que bien veis que … más pene,
pide de vicio, pues tiene
más de lo que ha menester.

6. Que tengo mucho bien se,
y tu razón no se admire,
que al Niño claro se ve
yo no pido que me de,
antes pido que me quite.

7. Al ciego, Señor, os ruego
no deis nada en sus enojos,
justo es lo que a pedir llego,
que es mal visto este ciego
para llevarse los ojos.