Maria lacrimosa (Traditional)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2022-02-28)  CPDL #68187:            Score video: (YouTube)

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-02-28).   Score information: A4, 1 page, 29 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Maria lacrimosa
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:
Number of voices: 3vv   Voicing: TTB
Genre: Sacred, Lamentation

Language: Portuguese
Instruments: Organ

First published: 1939 in Cecília, no. 51, p. 61
Description: 

Original text and translations

Portuguese text

1.  Maria lacrimosa, de pé junto da cruz,
Que cena pavorosa: ver expirar Jesus!
Que_horrível sofrimento seu puro coração
Teve nesse momento sem par na criação.

2.  No_arranco derradeiro, o divinal Pastor.
O cândido cordeiro, dos anjos o Senhor.
Morto, crucificado de sua mãe ao pé,
O Redentor sagrado, o pai da nossa fé.

3.  A consumar-se_o crime, impávida_assistis,
Ó Virgem Mãe sublime, refúgio do_infeliz,
À Vítima_inocente que sucumbiu ali
Pela culpa da gente Pedi, ó mãe, pedi.

4.  Pior que_a lança_aguda que_o lado seu abriu,
Foi vossa_angústia muda, quando ferido_o viu.
E de tamanhas dores, de tal desolação,
Nós somos autores: Perdão, perdão, perdão.