Category:French texts

Texts of works that are originally in French. Click here to view the Wikipedia article on the French language.

There are instructions/guidelines for posting translations at ChoralWiki:Translation Guidelines.

A

• A la claire Fontaine (Traditional)
• Adieu mes amours (Josquin Des Prez)
• Allon, Gay Bergeres (Guillaume Costeley)
• Après un rêve, Op. 7, No. 1 (Gabriel Fauré)
• Au joli bois (Claudin de Sermisy)
• Au joly jeu (Clément Janequin)
• Au temps heureux (Jacob Arcadelt)
• Autant en emporte le vent (Pierre de la Rue)
• Ayez pitiè du grand mal (Claudin de Sermisy)

B

• Barcarolle, Op. 7, No. 3 (Gabriel Fauré)
• Belle qui tiens ma vie (Thoinot Arbeau)
• Belle, bonne, sage (Baude Cordier)
• Blaison du beau tétin (Clément Janequin)
• Blaison du laid tétin (Jacobus Clemens non Papa)
• Bon Jour, Mon Coeur (Orlando di Lasso)
• Bon jour mon coeur (André Pevernage)
• Bonjour, Mon Coeur (Claude Goudimel)
• Bonjour, et puis, quelles nouvelles? (Orlando di Lasso)

C

• Calme des nuits (Camille Saint-Saëns)
• Cantique de Jean Racine, Op. 11 (Gabriel Fauré)
• Cantique de Noel (O Holy Night) (Adolphe Charles Adam)
• Ce moys de may (Clément Janequin)
• Ce sont galants (Clément Janequin)
• Changeons propos, c'est trop chanté d'amour (Claudin de Sermisy)
• Chanson Bohéme (from 'Carmen') (Georges Bizet)
• Chanson du pêcheur (Lamento), Op. 4, No. 1 (Gabriel Fauré)
• Clair de Lune, Op. 46, No. 2 (Gabriel Fauré)
• Cueurs desolez par toute nation (Josquin Des Prez)

D

• Dans les ruines d'une abbaye, Op. 2, No. 1 (Gabriel Fauré)
• De tous biens plaine (Alexander Agricola)
• Dieu! qu'il la fait bon regarder! (Claude Debussy)
• Dont vient cela (Claudin de Sermisy)
• Dont vient cela (Thomas Crecquillon)

E

• En entrant en un jardin (Claudin de Sermisy)
• En m'oyant chanter (Orlando di Lasso)
• En prière (Gabriel Fauré)
• Entre le loeuf et l'ane gris (Traditional)
• Entre vous filles de quinze ans (Jacobus Clemens non Papa)
• Entre vous qui aymés (Anonymous)

F

• Fleur jetée, Op. 39, No. 2 (Gabriel Fauré)
• Frère Étenne (Traditional)

H

• Habanera (from 'Carmen') (Georges Bizet)
• Hari, Bouriquet (Claudin de Sermisy)
• Helas madame (Henry VIII)

H

• Hola, Caron (Dialogue) (Orlando di Lasso)
• Hymne, Op. 7, No. 2 (Gabriel Fauré)

I

• Il est bel et bon (Pierre Passereau)
• Il estoit une fillette (Clément Janequin)
• Il me semble que la journée (Claude Goudimel)

J

• Jan petit Jan (Jehan L'Heritier)
• Je l'aime bien et l'amerai (Orlando di Lasso)
• Je ne fus jamais si aise (Pierre Certon)
• Je ne menge point de porc (Claudin de Sermisy)
• Je prens congie (Nicolas Gombert)
• Je suis aymé de la plus belle (Thomas Crecquillon)
• Je suis déshéritée (Pierre Cadéac)
• Jouuons beau jeu tout en riant (Jacobus Clemens non Papa)
• Joyssance vous donneray (Claudin de Sermisy)
• J’attends secours (Claudin de Sermisy)

L

• L'ennuy, le dueil (Guillaume Costeley)
• La déploration de la mort de Johannes Ockeghem (Josquin Des Prez)
• La menace des Francs, H 117 (Hector Berlioz)
• La nuict froide et sombre (Orlando di Lasso)
• La, la, la, je ne l'ose dire (Pierre Certon)
• Languir me fais (Claudin de Sermisy)
• Las je scay bien (Jacob Arcadelt)
• Las! Je me plains (Claudin de Sermisy)
• Las, pauvre coeur (Clément Janequin)
• Le Chant des Oiseaux (Clément Janequin)
• Le Rossignol (Clément Janequin)
• Le chant de l'Alouette (Clément Janequin)
• Le tringles des sistres tintaient (aria from 'Carmen') (Georges Bizet)
• Les Anges dans nos campagnes (Anonymous)
• Les Berceaux, Op. 23, No. 1 (Gabriel Fauré)
• Les Djinns, Op. 12 (Gabriel Fauré)
• Les Papillons, Op. 2, No. 3 (Ernest Chausson)
• Les matelots, Op. 2, No. 2 (Gabriel Fauré)
• Lydia, Op. 4, No. 2 (Gabriel Fauré)
• Lynote (Dominique Phinot)

M

• Ma fin est mon commencement (Guillaume de Machaut)
• Madrigal, Op. 35 (Gabriel Fauré)
• Margot labourez les vignes (Jacob Arcadelt)
• Martin menait (Claudin de Sermisy)
• Mignonne, allons voir (Guillaume Costeley)
• Mille regretz (Josquin Des Prez)
• Mon coeur se recommande à vous (Orlando di Lasso)
• Mon coeur se recommande à vous (attributed to Lassus)

N

• Nell, Op. 18, No. 1 (Gabriel Fauré)
• Nous sommes de l'ordre de Saint Babouin (Loyset Compère)

N

• Noël nouvelet (Traditional)
• Nymphes des bois (Josquin Des Prez)

O

• O Souverain Pasteur et Maistre (Jacobus Clemens non Papa)

P

• Pavane, Op. 50 (Gabriel Fauré)
• Perrette disait Jean (Guillaume Costeley)
• Petite camusette (Josquin Des Prez)
• Petite nymphe folastre (Clément Janequin)
• Plaine de dueil (Josquin Des Prez)
• Pourquoi non (Pierre de La Rue)
• Psalm 104 (Philibert Jambe de Fer)
• Psalm 112
• Psalm 137 - Estans assis aux rives aquatiques (Jan Pieters Sweelinck)
• Psalm 150 (César Franck)
• Psalm 96 - Chantez a Dieu (Jan Pieters Sweelinck)
• Puisqu'en amour (Jacob Buus)
• Père éternel - Action des Graces (Jacobus Clemens non Papa)

Q

• Quand contremont (Clément Janequin)
• Quand l'ennuy facheux (Guillaume Costeley)
• Quant j'ai ouy le tabourin (Claude Debussy)
• Quant je boy du vin claret (Guillaume Le Heurteur)

R

• Revecy venir du Printans (Claude Le Jeune)
• Riches d'amour (Guillaume de Machaut)

S

• Se j'ay parlé (Loyset Compère)
• Shepherds' Farewell, The (Hector Berlioz)
• Si d'un petit (Clément Janequin)
• Silent Night (Douglas Brooks-Davies)
• Sylvie, Op. 6, No. 3 (Gabriel Fauré)

T

• Ta bonne grace (Cornelius Canis)
• Tant que vivray (Claudin de Sermisy)
• Tourdion (Pierre Attaingnant)
• Tristesse, Op. 6, No. 2 (Gabriel Fauré)
• Trois Chansons (Claude Debussy)
• Trois Chansons (Maurice Ravel)
• Trois beaux oiseaux du Paradis (Maurice Ravel)

U

• Un flambeau, Jeanette Isabella (Nicolas Saboly)
• Un flambeau, Jeanette, Isabelle! (David Cameron)

V

• Vien tost (Claudin de Sermisy)
• Vignon, vignon, vignette (Orlando di Lasso)
• Vignon, vignon, vignon, vignette (Claudin de Sermisy)
• Voici le temps (Jacob Buus)
• Vous perdez temps de me dire mal d'elle (Claudin de Sermisy)
• Voyelles de Rimbaud (David Solomons)

Y

• Yver, vous n'estes qu'un villain (Claude Debussy)

Ô

• Ô Nuit (Jean-Philippe Rameau)