 Italian text
Amorosetto neo,
Che tra le perle, e gl'ostri
Del mio bel sol ti mostri,
Con qual nuov'arte ivi ti pose Amore,
Caro/dolce ladro del core?
Ceda al tuo ne(g)ro adorno,
Quand'è più chiaro in Oriente, il giorno.
|
 German translation
Liebliches Muttermal,
das du dich inmitten Perlen und Purpur
meiner schönen Sonne zeigst,
mit welcher neuen Kunst hat dich dort Amor hingesetzt,
teurer/süßer Herzensdieb?
Deiner schmückenden Schwärze möge weichen,
wenn es hell wird im Osten, der Tag.
- Translation by Gerhard Weydt
|
 English translation
Lovely birthmark,
that shows among the pearls and purple
of my beautiful sun,
by which new artifice Amor has placed you ther,
dear/sweet heart stealer?
To your adorning blackness,
when it gets lighter in the east, shall cede the day.
- Translation by Gerhard Weydt
|
