Yver, vous n'estes qu'un villain (Claude Debussy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 15:57, 8 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

Posted on 2024-04-08(Posted 2024-04-08) CPDL #80109:

Editor: Nalei HU (submitted 2024-04-08). Score information: A4, 7 pages, 213 kB Copyright: CPDL

Edition notes: 这是译配的中文版《冬天是冷酷的伙伴》(打开文件请点击上面的’pdf’标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接，或者点击： Chinese。

(Posted 1999-05-16) CPDL #00102: (Finale 2000)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-05-16). Score information: Letter, 5 pages, 1.43 MB Copyright: CPDL

Edition notes: revised March 25, 2001.

General Information

Title: Yver, vous n'estes qu'un villain
Composer: Claude Debussy
Lyricist: Charles d'Orleans

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1908 in Trois Chansons, no. 3
Description: YouTube hosts plenty of performances.

External websites:

Original text and translations

French text

Yver, vous n'estes qu'un villain;
Esté est plaisant et gentil
En témoing de may et d'avril
Qui l'accompaignent soir et main.

Esté revet champs, bois et fleurs
De sa livrée de verdure
Et de maintes autres couleurs
Par l'ordonnance de Nature.

Mais vous, Yver, trop estes plein
De nège, vent, pluye et grézil.
On vous deust banir en éxil.
Sans point flater je parle plein,
Yver, vous n'estes qu'un villain.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Yver,_vous_n%27estes_qu%27un_villain_(Claude_Debussy)&oldid=1800956"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2024-04-08}} {{CPDLno|80109}} [[Media:Debussy_No_3_winter_Chinese.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Nalei HU|2024-04-08}}{{ScoreInfo|A4|7|213}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|这是译配的中文版《冬天是冷酷的伙伴》(打开文件请点击上面的’pdf’标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接，或者点击： {{Cat|Works in Chinese|Chinese}}。}}
-* {{CPDLno|102}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/debu-003.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/debu-003.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/debu-003.zip Finale 2000]
+*{{PostedDate|1999-05-16}} {{CPDLno|102}} [[Media:ws-debu-003.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-debu-003.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-debu-003.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-debu-003.MUS|{{mus}}]] (Finale 2000)
 {{Editor|Rafael Ornes|1999-05-16}}{{ScoreInfo|Letter|5|1468}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' revised March 25, 2001
+:{{EdNotes|revised March 25, 2001.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Yver, vous n'estes qu'un villain''<br>
+{{Title|''Yver, vous n'estes qu'un villain''}}
 {{Composer|Claude Debussy}}
+{{Lyricist|Charles d'Orleans}}
-{{Voicing|5|SATBB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Chanson]]<br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Durand edition, 1909<br>
+{{Pub|1|1908|in {{NoComp|Trois Chansons|Claude Debussy}}|no=3}}
+{{Descr|YouTube hosts plenty of performances.}}
-'''Description:''' #3 of 'Trois Chansons'
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
-*[http://www.dwsmp3.com/multivocal.htm Live performance of this work by the dwsChorale]
-*[http://www.divertimentovocale.ch/CH/mp3/yver.mp3 Yver, vous n'estes qu'un villain - Divertimento Vocale, Freiburg]
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{Text|French|
-<poem>
+Yver, vous n'estes qu'un villain;
-Yver, vous n'estes qu'un villain;
 Esté est plaisant et gentil
 En témoing de may et d'avril
 Qui l'accompaignent soir et main.
 Esté revet champs, bois et fleurs
 De sa livrée de verdure
 Et de maintes autres couleurs
@@ Line 36: / Line 35: @@
 Mais vous, Yver, trop estes plein
 De nège, vent, pluye et grézil.
 On vous deust banir en éxil.
 Sans point flater je parle plein,
-Yver, vous n'estes qu'un villain.
+Yver, vous n'estes qu'un villain.}}
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Chansons]]
 [[Category:Early 20th century music]]