Vittoria mio core (Giacomo Carissimi): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Add 2nd edition) |
(vcat) |
||
| (36 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | |||
*{{PostedDate|2008-07-11}} {{CPDLno|17508}} [{{website|artsong}}2007/carissimi-vittoria-vittoria/ {{net}}] | |||
{{Contributor|David Newman|2008-07-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. | |||
{{ | ===Choral arrangements=== | ||
*{{PostedDate|2004-06-30}} {{CPDLno|7403}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] | |||
{{Editor|Eva Toller|2004-06-30}}{{ScoreInfo|A4|5|229}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' arranged for {{vcat|SSAA}} by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_S-OE.html (MIDI files available for each part.)<br>{{Arranger|Eva Toller}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Vittoria, mio core!''}} | |||
{{Composer|Giacomo Carissimi}} | {{Composer|Giacomo Carissimi}} | ||
{{Lyricist|Domenico Benigni}} | {{Lyricist|Domenico Benigni| (d. 1653)}} | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Arias}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=2379 Entry at the "Lied and Art Song Text" site for "Vittoria, mio core!". ] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=2379 Entry at the "Lied and Art Song Text" site for "Vittoria, mio core!". ] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=36450 Singable English translation at the "Lied and Art Song Text" site. ] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=36450 Singable English translation at the "Lied and Art Song Text" site. ] | ||
| Line 39: | Line 31: | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=21219 Spanish translation at the "Lied and Art Song Text" site. ] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=21219 Spanish translation at the "Lied and Art Song Text" site. ] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=22475 German translation at the "Lied and Art Song Text" site. ] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=22475 German translation at the "Lied and Art Song Text" site. ] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | |||
{{Text| | |||
::Vittoria, vittoria, mio core! | ::Vittoria, vittoria, mio core! | ||
:Non lagrimar più, | :Non lagrimar più, | ||
:È sciolta d’Amore | :È sciolta d’Amore | ||
:La vil servitù. | :La vil servitù. | ||
:Già l’empia a’ tuoi danni | :Già l’empia a’ tuoi danni | ||
| Line 56: | Line 43: | ||
:Con vezzi bugiardi | :Con vezzi bugiardi | ||
:Dispose gl’inganni; | :Dispose gl’inganni; | ||
:Le frode, gli affanni | :Le frode, gli affanni | ||
| Line 62: | Line 48: | ||
:Del crudo suo foco | :Del crudo suo foco | ||
:È spento l’ardore! | :È spento l’ardore! | ||
:Da luci ridenti | :Da luci ridenti | ||
| Line 68: | Line 53: | ||
:Che piaga mortale | :Che piaga mortale | ||
:Nel petto m’avventi: | :Nel petto m’avventi: | ||
:Nel duol, ne’ tormenti | :Nel duol, ne’ tormenti | ||
:Io più non mi sfaccio | :Io più non mi sfaccio | ||
:È rotto ogni laccio, | :È rotto ogni laccio, | ||
:Sparito il timore! | :Sparito il timore!}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 03:52, 9 October 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2008-07-11) CPDL #17508:
- Contributor: David Newman (submitted 2008-07-11). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central.
Choral arrangements
- (Posted 2004-06-30) CPDL #07403:
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-06-30). Score information: A4, 5 pages, 229 kB Copyright: Personal
- Edition notes: arranged for SSAA by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_S-OE.html (MIDI files available for each part.)
Arranger: Eva Toller
General Information
Title: Vittoria, mio core!
Composer: Giacomo Carissimi
Lyricist: Domenico Benignicreate page (d. 1653)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Aria
Language: Italian
Instruments: Piano
First published:
Description:
External websites:
- Entry at the "Lied and Art Song Text" site for "Vittoria, mio core!".
- Singable English translation at the "Lied and Art Song Text" site.
- Literal English translation at the "Lied and Art Song Text" site.
- Dutch translation at the "Lied and Art Song Text" site.
- Portuguese translation at the "Lied and Art Song Text" site.
- Spanish translation at the "Lied and Art Song Text" site.
- German translation at the "Lied and Art Song Text" site.
Original text and translations
Italian text
Vittoria, vittoria, mio core!
Non lagrimar più,
È sciolta d’Amore
La vil servitù.
Già l’empia a’ tuoi danni
Fra stuolo di sguardi,
Con vezzi bugiardi
Dispose gl’inganni;
Le frode, gli affanni
Non hanno più loco,
Del crudo suo foco
È spento l’ardore!
Da luci ridenti
Non esce più strale,
Che piaga mortale
Nel petto m’avventi:
Nel duol, ne’ tormenti
Io più non mi sfaccio
È rotto ogni laccio,
Sparito il timore!