Ung jour que madame dormoit (Pierre Certon): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-04-26}} {{CPDLno|19344}} [[Media:Certon_UnJourQueMadame.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon_UnJourQueMadame.MID|{{mid}}]] [[Media:Certon_UnJourQueMadame.mxl|{{XML}}]] [[Media:Certon_UnJourQueMadame.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | |||
*{{CPDLno|19344}} [ | |||
{{Editor|Benoît Huwart|2009-04-26}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2009-04-26}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ung jour que madame dormoit''}} | |||
{{Composer|Pierre Certon}} | {{Composer|Pierre Certon}} | ||
{{Lyricist|Mellin de Saint-Gelais}} | {{Lyricist|Mellin de Saint-Gelais}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1541|in ''[[Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=1}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Ung jour que madame dormoit, | Ung jour que madame dormoit, | ||
Line 33: | Line 30: | ||
Saint Jehan, dist elle, je le croy, | Saint Jehan, dist elle, je le croy, | ||
Car tout le monde le me dict.}} | Car tout le monde le me dict.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
One day when Madame was snoozing | |||
The Master was jigging the chambermaid. | |||
She, finding the dance amusing, | |||
Shook her rear end so fiercely the house swayed, | |||
Afterward, the wench, her pride well displayed, | |||
To him said: Master, truthful be, | |||
Who does it best, Madame or me? | |||
Why you, said he, or I’m a prat | |||
Saint John, I believe it, cried she, | |||
Because all the men tell me that.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Revision as of 03:41, 13 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-26). Score information: A4, 2 pages, 56 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Ung jour que madame dormoit
Composer: Pierre Certon
Lyricist: Mellin de Saint-Gelais
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1541 in Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Ung jour que madame dormoit, |
English translation One day when Madame was snoozing
|