Un gros prieur (Clément Janequin): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:10, 10 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Zip file
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2020-12-05) CPDL #61820:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-12-05). Score information: A4, 4 pages, 212 kB Copyright: Personal

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. At original pitch for ATTB.Modern French text.

(Posted 2015-04-26) CPDL #35199: (XML)

Editor: Renato Calcaterra (submitted 2015-04-26). Score information: A4, 3 pages, 91 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Un gros prieur
Composer: Clément Janequin
Lyricist: Clément Marot

Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 2: XXVI chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Un gros prieur son petit filz baisoit,
Et mignardoit au matin en sa couche.
Tandis rostir sa perdrix on faisoit:
se leve, crache esmeutit et se mouche.
La perdrix vire au sel de broqe en bouche,
La devora bien scavoit la science.
Puis quand il eut prins sur sa conscience
Broc de vin blanc du meilleur qu'on eslise.
Mon Dieu dit il donne moy patience,
Qu'on a de maulx pour servir saincte Eglise.

French text

modernized
Un gros prieur son petit fils baisait,
Et mignardait au matin en sa couche.
Tandis rôtir sa perdrix on faisait:
se leve, crache émeutit et se mouche.
La perdrix vire au sel de broche en bouche,
La devora bien savait la science.
Puis quand il eut pris sur sa conscience
Broc de vin blanc du meilleur qu'on élise.
"Mon Dieu", dit il "donne moi patience,
Qu'on a de maux pour servir sainte Église".

English translation

So this lardy prior kisses his grandson
And footles around in bed all morning.
To get his partridge cooked he must
Get up, hawk, spit and blow his nose.
The partridge reaches his mouth, salted and spit-roasted,
And he consumes both it, appreciating the skill,
And also, once he's clocked it,
A pitcher of white wine, considered of the best.
Says he: "O.m.g., give me strength,
Stuff happens when you serve Holy Church".

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Un_gros_prieur_(Clément_Janequin)&oldid=1786736"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 * {{PostedDate| 2020-12-05}} {{CPDLno|61820}} [http://www.notamos.co.uk/147810.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2020-12-05}}{{ScoreInfo|A4|4|212}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download. At original pitch for ATTB.Modern French text.
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. At original pitch for ATTB.Modern French text.}}
 *{{PostedDate|2015-04-26}} {{CPDLno|35199}} [[Media:Janequin-Un_gros_prieur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Un_gros_prieur.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Un_gros_prieur-XML.zip|{{Zip}}]](XML)
 {{Editor|Renato Calcaterra|2015-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3|91}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Lyricist|Clément Marot}}
-{{Voicing|4|SATB,ATTB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB,ATTB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1549|in ''[[Livre 2: XXVI chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin)]]''|no=3}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Top}}
+{{top}}
 {{Text|French|
 Un gros prieur son petit filz baisoit,
 Et mignardoit au matin en sa couche.
-Tandis roustir sa perdriz on faisoit:
+Tandis rostir sa perdrix on faisoit:
-Se leve, crache, esmeutit, et se mouche.
+se leve, crache esmeutit et se mouche.
-La perdriz vint au sel de broque en bouche,
+La perdrix vire au sel de broqe en bouche,
-La devora bien sçavoit la science,
+La devora bien scavoit la science.
-Puis quant il eut prins sur sa conscience,
+Puis quand il eut prins sur sa conscience
 Broc de vin blanc du meilleur qu'on eslise.
 Mon Dieu dit il donne moy patience,
-Qu'on a de mal pour servir sainct Eglise.}}
+Qu'on a de maulx pour servir saincte Eglise.}}
-{{Middle}}
+{{mdl|3|}}
+{{Text|French|
+''modernized''
+Un gros prieur son petit fils baisait,
+Et mignardait au matin en sa couche.
+Tandis rôtir sa perdrix on faisait:
+se leve, crache émeutit et se mouche.
+La perdrix vire au sel de broche en bouche,
+La devora bien savait la science.
+Puis quand il eut pris sur sa conscience
+Broc de vin blanc du meilleur qu'on élise.
+"Mon Dieu", dit il "donne moi patience,
+Qu'on a de maux pour servir sainte Église".}}
+{{mdl|3|}}
 {{Translation|English|
-This lardy prior kisses his grandson
-And footles around in bed until morning.
+So this lardy prior kisses his grandson
+And footles around in bed all morning.
 To get his partridge cooked he must
-get up, hawk, spit and blow his nose.
+Get up, hawk, spit and blow his nose.
-The partridge arrives at his mouth, salted and spit-roasted,
+The partridge reaches his mouth, salted and spit-roasted,
-And he consumes both it, marvelling at his own skill,
+And he consumes both it, appreciating the skill,
-And also, after squaring his conscience,
+And also, once he's clocked it,
 A pitcher of white wine, considered of the best.
 Says he: "O.m.g., give me strength,
 Stuff happens when you serve Holy Church".}}
 (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
-{{Bottom}}
+{{btm}}
 {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]