Too much I once lamented (Thomas Tomkins): Difference between revisions
(Italian translation added / Category corrected from "Baroque" to "Renaissance music") |
No edit summary |
||
Line 26: | Line 26: | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' | '''Published:''' 1622 | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://www.youtube.com/watch?v=6KWkgFpG8Zs&feature=PlayList&p=F76ABB6FAD863789&index=15 Too much I once lamented] | *[http://www.youtube.com/watch?v=6KWkgFpG8Zs&feature=PlayList&p=F76ABB6FAD863789&index=15 Too much I once lamented] ''(link obsolete)'' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== |
Revision as of 20:57, 8 April 2013
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Diana Thompson (submitted 2009-04-17). Score information: A4, 4 pages, 74 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #11105: NoteWorthy Composer
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27). Score information: A4, 6 pages, 66 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-11-15). Score information: Letter, 11 pages, 115 kB ;Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (c) 2004 V. M. Brennan
- CPDL #05154: Encore
- Editor: Bernard Delhez (submitted 2003-05-28). Score information: A4, 8 pages, 212 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Too much I once lamented
Composer: Thomas Tomkins
Number of voices: 5vv Voicing: AATBB
and SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: a cappella
Published: 1622
Description:
External websites:
- Too much I once lamented (link obsolete)
Original text and translations
English text Too much I once lamented, |
German translation Übersetzung Peter Rottländer Zu sehr jammerte ich einst, |
Italian translation Traduzione di Timo Baucken
Troppo lamentai [le mie pene] quelle volta
che l’amore mi tormentò il cuore.
Fa la la la ...
Ahimè, povero me,
me ne stetti seduto torcendomi [dalla disperazione] –
e ora vai a [ballare e] cantare!
Fa la la la ...