Sumer is icumen in (Anonymous): Difference between revisions
(Added the alternate latin text.) |
(Revised the middle english text along with adding the Þ (th) signs, revised translation (some innacuracies)) |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{NewWork|2008-07-03}} '''CPDL #17453:''' [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/sumer_is/sumer_is_icumen_in.pdf {{extpdf}}] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/sumer_is/sumer_is_icumen_in.mid {{extmid}}] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/sumer_is/sumer_is_icumen_in.ly LilyPond] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/sumer_is {{net}}] Alternate Version Available | *{{NewWork|2008-07-03}} '''CPDL #17453:''' [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/sumer_is/sumer_is_icumen_in.pdf {{extpdf}}] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/sumer_is/sumer_is_icumen_in.mid {{extmid}}] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/sumer_is/sumer_is_icumen_in.ly LilyPond] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/sumer_is {{net}}] Alternate Version Available | ||
:'''Editor:''' [[User:Monique Rio|Monique Rio]] ''(added 2008-07-03)''. '''Score information: '''Letter, 1 pages, 98 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Monique Rio|Monique Rio]] ''(added 2008-07-03)''. '''Score information:''' Letter, 1 pages, 98 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 18: | Line 18: | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*'''CPDL #2715:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/anon-sum.pdf {{Pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/anon-sum.mid {{Mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/anon-sum.zip | *'''CPDL #2715:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/anon-sum.pdf {{Pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/anon-sum.mid {{Mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/anon-sum.zip Encore] | ||
{{Editor|John Henry Fowler|2001-05-19}}'''Score information:''' 40 kbytes {{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Henry Fowler|2001-05-19}}'''Score information:''' 40 kbytes {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 46: | Line 46: | ||
Sumer is icumen in,<br> | Sumer is icumen in,<br> | ||
Lhude sing Cuccu!<br> | |||
GroweÞ sed, and bloweÞ med,<br> | |||
and springÞ wde nu.<br> | |||
Sing | Sing Cuccu! | ||
Awe | Awe bleteÞ after lomb,<br> | ||
lhouÞ after calve cu.<br> | |||
Bulluc sterteÞ,<br> | |||
bucke verteÞ,<br> | |||
murie sing Cuccu!<br> | |||
Cuccu, cuccu,<br> | |||
wel singes Þu Cuccu<br> | |||
ne swik | ne swik Þu naver nu. | ||
'''Pes:'''<br> | '''Pes:'''<br> | ||
Sing cuccu nu. Sing cuccu.<br> | Sing cuccu nu. Sing cuccu.<br> | ||
Sing cuccu. Sing cuccu nu! | Sing cuccu. Sing cuccu nu!<br> | ||
''*Note: Þ in Middle English sounds like "th". | |||
Line 86: | Line 88: | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
Summer | Summer is come,<br> | ||
sing loud, cuckoo!<br> | |||
The seed grows and the meadow blooms<br> | The seed grows and the meadow blooms,<br> | ||
and now the wood turns green.<br> | |||
Sing, | Sing, cuckoo! | ||
Ewe bleats after lamb,<br> | |||
Don't | cow lows after calf,<br> | ||
bullock leaps,<br> | |||
buck farts,<br> | |||
sing merrily, cuckoo!<br> | |||
Cuckoo, cuckoo!<br> | |||
You sing well, cuckoo.<br> | |||
Don't ever stop now. | |||
'''Pes:'''<br> | '''Pes:'''<br> | ||
Sing cuckoo now. Sing, Cuckoo.<br> | Sing cuckoo now. Sing, Cuckoo.<br> | ||
Sing Cuckoo. Sing cuckoo now! | Sing Cuckoo. Sing cuckoo now! | ||
Line 122: | Line 127: | ||
on heaven's throne.<br> | on heaven's throne.<br> | ||
'' -Trans. Ernest H. Sanders'' | '' -Trans. Ernest H. Sanders'' | ||
</td></tr></table> | </td></tr></table> |
Revision as of 18:52, 18 October 2008
Music files (5 editions available)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #17453: LilyPond Alternate Version Available
- Editor: Monique Rio (added 2008-07-03). Score information: Letter, 1 pages, 98 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Philip Legge (submitted 2008-01-01). Score information: A4, 4 pages, 63 kB Copyright: © 2006 Philip Legge
- Edition notes: with a realisation, and alternate lyrics © David Greagg.
- Editor: N. Nakamura (submitted 2006-03-24). Score information: A4, 1 page, 56 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Postscript file also available. Copyright © 2004 by N. Nakamura.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #2715: Encore
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2001-05-19). Score information: 40 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Sumer is icumen in
Composer: Anonymous
Number of voices: 6vv Voicing: SATBBB
, or 6 equal voices
Genre: Secular, Canon
Language: Middle English
Language: Latin
Instruments: a cappella
Form: Rota, Rondellus
Published: c. 1250 C.E.
Description:
External websites:
Original text and translations
Middle English text Sumer is icumen in, Awe bleteÞ after lomb, Pes: *Note: Þ in Middle English sounds like "th".
Perspice Christicola,
|
English translation Summer is come, Ewe bleats after lamb, Pes:
English translation Observe, worshipper of Christ, |
- Philip Legge editions
- N. Nakamura editions
- Brian Russell editions
- John Henry Fowler editions
- Anonymous compositions
- SATBBB
- 6-part choral music
- 6 equal voices
- Secular music
- Canons
- Works in Middle English
- Works in Latin
- A cappella
- Texts
- Middle English texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Medieval music