Seguir una ch'odia (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-05-27}} {{CPDLno|73916}} [[Media:Luca-Marenzio-No-7-Seguir-una-ch-odia-practical.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marenzio-No-7-Seguir-una-ch-odia-practical.mid|{{mid}}]] [[Media:Luca-Marenzio-No-7-Seguir-una-ch-odia-practical.mxl|{{XML}}]] [[Media:Luca-Marenzio-No-7-Seguir-una-ch-odia-practical.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-05-27}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A practical edition: Modern clefs but original note-values and key.}} | |||
*{{PostedDate|2023-05-27}} {{CPDLno|73915}} [[Media:Luca-Marenzio-No-7-Seguir-una-ch-odia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marenzio-No-7-Seguir-una-ch-odia.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-05-27}}{{ScoreInfo|A4|2|124}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Diplomatic edition: voices with original clefs, original key and original note-values aligned in score. Text underlay follows that of the source.}} | |||
*{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44978}} [[Media:Marenzio-Seguir'_una_ch'odia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Seguir'_una_ch'odia.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Seguir'_una_ch'odia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Seguir'_una_ch'odia.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44978}} [[Media:Marenzio-Seguir'_una_ch'odia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Seguir'_una_ch'odia.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Seguir'_una_ch'odia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Seguir'_una_ch'odia.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 18: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SSB}} | {{Voicing|3|SSB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=7}} | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=7}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Sequir' una ch'odia e sprezza, | Sequir' una ch'odia e sprezza, | ||
e che v'altiera sol di sua bellezza | e che v'altiera sol di sua bellezza | ||
e pur doglia da morire, | e pur doglia da morire, | ||
ne lo posso piu soffrire. | ne lo posso piu soffrire. | ||
Amar' una ch'è sleale | Amar' una ch'è sleale | ||
e ch'è cagion' al mondo d'ogni male | e ch'è cagion' al mondo d'ogni male | ||
e pur troppo gran peccato | e pur troppo gran peccato | ||
da non esser perdonato. | da non esser perdonato. | ||
Lodar una ch'è crudele | Lodar una ch'è crudele | ||
e ch'è piena di tosco assentio e fele, | e ch'è piena di tosco assentio e fele, | ||
e pur una gran bugia, | e pur una gran bugia, | ||
de maggior ch'al mondo sia. | de maggior ch'al mondo sia. | ||
A tal che signora bella, | A tal che signora bella, | ||
poi che sete sleal crudel'e fella, | poi che sete sleal crudel'e fella, | ||
ciascun pur d'ambi duo noi | ciascun pur d'ambi duo noi | ||
tendi a far i fatti suoi.}} | tendi a far i fatti suoi.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 01:00, 1 January 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-05-27) CPDL #73916:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-05-27). Score information: A4, 2 pages, 75 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A practical edition: Modern clefs but original note-values and key.
- (Posted 2023-05-27) CPDL #73915:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-05-27). Score information: A4, 2 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Diplomatic edition: voices with original clefs, original key and original note-values aligned in score. Text underlay follows that of the source.
- (Posted 2017-06-14) CPDL #44978: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-14). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Seguir una ch' odia
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il quinto libro delle villanelle a tre voci, no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Sequir' una ch'odia e sprezza,
e che v'altiera sol di sua bellezza
e pur doglia da morire,
ne lo posso piu soffrire.
Amar' una ch'è sleale
e ch'è cagion' al mondo d'ogni male
e pur troppo gran peccato
da non esser perdonato.
Lodar una ch'è crudele
e ch'è piena di tosco assentio e fele,
e pur una gran bugia,
de maggior ch'al mondo sia.
A tal che signora bella,
poi che sete sleal crudel'e fella,
ciascun pur d'ambi duo noi
tendi a far i fatti suoi.