Schwertlied (Carl Maria von Weber)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2022-03-24)  CPDL #68529:         

Editor: James Gibb (submitted 2022-03-24).   Score information: A4, 4 pages, 113 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: In English as Bright sword of Liberty. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

• (Posted 2010-06-03)  CPDL #21727:         

Editor: Benoît Huwart (submitted 2010-06-03).   Score information: A4, 7 pages, 141 kB   Copyright: Public Domain

Edition notes: Source : LEYER UND SCHWERDT Op. 42 n°6, für 4 Männerstimmen [Heft 2] ed. A. M. Schlesinger, Berlin 1816.

• (Posted 2007-08-09)  CPDL #14704:        (Finale 2002)

Editor: Benoît Huwart (submitted 2007-08-09).   Score information: A4, 2 pages, 166 kB   Copyright: Public Domain

Edition notes: Source : Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim).

General Information

Title: Schwertlied
Composer: Carl Maria von Weber
Lyricist: Theodor Körner

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A capella

First published: 1816 Chor aus "Leyer und Schwert" für 4 Männerstimmen
    2nd published: 1833 in Bardenhain (Konrad Kocher), no. 123
    3rd published: 1835 in Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung, no. 1-015
    4th published: 1861 in Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern (Friedrich Samuel Riegel), Volume 2, p. 26
    5th published: 1859 in Liederbuch für den Männerchor (Johannes Zahn), no. 48
    6th published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 45
    7th published: 1863 in Vivat Paulus!, no. A7b, p. 451
    8th published: 1867 in Das Rütli, no. 80
    9th published: 1879 in The Orpheus (New series) no.48 ("Bright sword of Liberty")

    10th published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen (Jakob Heinrich Lützel), no. 82
    11th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 20
    12th published: 1895 in Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel), no. 2.24
    13th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 85
    14th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor (Joseph Schiffels), no. 50
    15th published: 1902 in Concordia (Friedrich Wilhelm Sering), no. 3.03
    16th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 255
Description: 

External websites:

• http://www.weber-gesamtausgabe.de/index.php?id=76

Original text and translations

German text Du Schwerdt an mei ner Linken, was soll dein heit res Blinken ? schaust mich so freundlichan. hab' meine Freude dran. Hurrah ! hurrah ! hurrah ! « Mich trägt ein wack rer Reiter, drum blink ich auch so heiter, bin freien Mannes Wehr, das freut dem Schwerdte sehr. » Hurrah ! hurrah ! hurrah Ja, gutes Schwerdt frei bin ich, und liebe dich herz innig, als wärst du mir getraut, als eine liebe Braut. Hurrah ! hurrah ! hurrah ! « Dir hab' ich's ja ergeben, mein lichtes Eisenleben, ach, wären wir getraut ! wann holst du deine Braut ? » Hurrah ! hurrah ! hurrah ! Zur Brautnachts Morgenröthe, ruft festlich die Trompete, wenn die Kanonen schrein, hol' ich das Liebchen ein. Hurrah ! hurrah ! hurrah ! « O seliges Umfangen, ich harre mit Verlangen. Du Bräut'gam hole mich, Mein Kränzchen bleibt für dich ! » Hurrah ! hurrah ! hurrah ! Was klirrst du in der Scheide, du helle Eisenfreude, so wild, so schlachten froh ? mein Schwerdt, was klirrst du so ? Hurrah ! hurrah ! hurrah ! « Wohl klirr ich in der Scheide, ich seh ne mich zum Streite, recht wild und schlachten froh, drum, Reiter, klirrich so. » Hurrah ! hurrah ! hurrah ! Bleib doch im engen Stübchen. Was willst du hier, mein Liebchen ? bleib still im Kämmerlein, bleib, bald hol' ich dich ein. Hurrah ! hurrah ! hurrah ! « Laß mich nicht lange warten ! o schöner Liebesgarten, voll Röslein blutigroth, und auf geblühtem Tod. » Hurrah ! hurrah ! hurrah ! So komm denn aus der Scheide, Du Reiters Augenweide ! heraus, mein Schwerdt, heraus ! führ dich ins Vaterhaus. Hurrah ! hurrah ! hurrah ! « Ach, herr lich ist's im Freien, im rüstgen Hochzeit reihen. Wie glänzt im Sonnenstrahl So bräutlich hell der Stahl ! » Hurrah ! hurrah ! hurrah ! Wohl auf, ihr kecken Streiter, wohl auf, ihr deutschen Reiter ! wird euch das Herz nicht warm, nehmt's Liebchen in den Arm. Hurrah ! hurrah ! hurrah ! Erst that es an der Linken, nur ganz verstohlen blinken, doch an die Rechte traut, Gott sichtbarlich die Braut. Hurrah ! hurrah ! hurrah ! Drum drückt den liebe heissen, bräutlichen Mund von Eisen, an eure Lippen fest ! Fluch ! wer die Braut verläßt ! Hurrah ! hurrah ! hurrah ! Nun laßt das Liebchen singen, daß helle Funken springen, der Hochzeit morgengraut. Hurrah, du Eisenbraut ! Hurrah ! hurrah ! hurrah !

English text Bright sword of Liberty True sword! thy blade is gleaming, And bright as sunbeam seeming! Sword of the brave and free, Bright sword of Liberty! Hurrah, hurrah, hurrah! The arm of right shall wield thee, To despot never yield thee, Thou our defence shall be, Bright sword of Liberty! Hurrah, hurrah, hurrah! True sword, to slaves a stranger, Of wrong the stern avenger, Thus shalt thou ever be, Bright sword of Liberty! Hurrah, hurrah, hurrah! Shine thus, dark blade, for ever, Subdued thou canst be never, thou shalt our war-cry be, Bright sword of Liberty! Hurrah, hurrah, hurrah!