Rimanti in pace a la dolente e bella Fillida (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:06, 1 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2014-02-02) CPDL #31167:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-02-02). Score information: A4, 5 pages, 113 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2013-03-03) CPDL #28436: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-03-03). Score information: A4, 5 pages, 54 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Rimanti in pace a la dolente e bella Fillida
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Angelo Grillo

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1592 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 19
Description:

Description: Second part is Ond'ei di morte la sua faccia impressa.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Rimanti in pace a la dolente e bella Fillida.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Rimanti_in_pace_a_la_dolente_e_bella_Fillida_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1737522"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2014-02-02}} {{CPDLno|31167}} [[Media:Mont-rim.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-rim.midi|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2014-02-02}} {{CPDLno|31167}} [[Media:Mont-rim.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-rim.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-rim.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2014-02-02}}{{ScoreInfo|A4|5|113}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2013-03-03}} {{CPDLno|28436}} [[Media:Monte-3-19.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-3-19.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-3-19.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-3-19.zip|{{Zip}}]](MuP)
 {{Editor|Vincent Carpentier|2013-03-03}}{{ScoreInfo|A4|5|54}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Lyricist|Angelo Grillo}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1592|in ''[[Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=19}}
+{{Descr| }}
+{{Descr|Second part is ''[[Ond'ei di morte la sua faccia impressa (Claudio Monteverdi)|Ond'ei di morte la sua faccia impressa]]''.}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{LinkText|Rimanti in pace a la dolente e bella Fillida}}
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
-==Original text and translations==
-{{top}}
-{{Text|Italian|
-«Rimanti in pace» a la dolente e bella
-Fillida, Tirsi sospirando disse.
-«Rimanti, io me ne vo; tal mi prescrisse
-legge, empio fato, aspra sorte e rubella.»
-Ed ella ora da l'una e l'altra stella
-stillando amaro umore, i lumi affisse
-ne i lumi del suo Tirsi e gli trafisse
-il cor di pietosissime quadrella.}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|German|
-„Bleib hier in Frieden“, zur betrübten und schönen
-Phyllis Tirsi seufzend sprach.
-„Bleib, ich werde gehen; so befiehlt
-das Gesetz, das böse Schicksal, das raue und widrige Geschick.“
-Und sie, nun aus dem einen und dem anderen Stern
-bittere Tropfen vergießend, richtete ihre leuchtenden Augen
-auf die Augen ihres Tirsi und durchbohrte ihm
-mit erbarmungsvollstem Anblick das Herz.}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|Czech|
-„Pokoj s Tebou“ zašeptal Tirsis
-krásné a zoufalé Filidě.
-„Odpočívej, já zůstávám, jak mi zákon
-předepsal, ten krutý a bezcitný osud"
-A ona v hodině Večernice
-odehnala veškerou hořkost, upřela svůj pohled
-do očí milovaného a probodla tak
-jeho srdce nejmilosrdnějším mečem.}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]