Quando lieta vezzosa (Pietro Andrea Bonini): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48698}} [[Media:Bonini-Quando_lieta_vezzosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bonini-Quando_lieta_vezzosa.mid|{{mid}}]] [[Media:Bonini-Quando_lieta_vezzosa. | *{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48698}} [[Media:Bonini-Quando_lieta_vezzosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bonini-Quando_lieta_vezzosa.mid|{{mid}}]] [[Media:Bonini-Quando_lieta_vezzosa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bonini-Quando_lieta_vezzosa.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|7|92}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|7|92}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This madrigal is part 17 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quando lieta vezzosa''}} | |||
{{Composer|Pietro Andrea Bonini}} | {{Composer|Pietro Andrea Bonini}} | ||
{{Lyricist|Fra Francesco Corazzini}} | {{Lyricist|Fra Francesco Corazzini}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=17}} | ||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Quando lieta vezzosa, | |||
Al mormorio dell’onde | |||
Dori stanca riposa, | |||
E tra bei gigli le sue rose asconde, | |||
Ride’l bel prato adorno, | |||
E l’aria d’ogni’ intorno | |||
S’empie di canti e suoni, | |||
Di muse e ninfe, satiri e pastori, | |||
Ch’ebri di gaudio e di stupor aspersi, | |||
Cantaro in dolci versi, | |||
Alternando à più chori, | |||
Viva la bella Dori.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English|When graceful and happy | |||
at the murmur of the waves, | |||
tired Dori reposes | |||
and among fair lilies hides her own roses, | |||
the spangled meadow laughs | |||
and the air all around | |||
is filled with songs and sounds, | |||
with muses and nymphs, satyrs and shepherds | |||
who, intoxicated with joy and fraught | |||
with amazement, sing sweet verses | |||
in several alternate choirs: | |||
“Long live fair Dori!”.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch|Wanneer de vermoeide Dori rust, | |||
tevreden en gelukkig, | |||
bij het gekabbel van de bron, | |||
waar rozen tussen de mooie lelies groeien, | |||
lacht de bloeiende weide | |||
en de lucht er om heen is | |||
vervuld van gezang en geluiden, | |||
met muzen en nimfen, saters en herders, | |||
die, dronken van vreugde en opwinding, | |||
lieflijke verzen zingen | |||
in allerlei wisselende koren: | |||
"Leve de schone Dori!"}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:23, 29 August 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-05). Score information: A4, 7 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 17 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.
General Information
Title: Quando lieta vezzosa
Composer: Pietro Andrea Bonini
Lyricist: Fra Francesco Corazzinicreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Quando lieta vezzosa, |
English translation When graceful and happy |
Dutch translation Wanneer de vermoeide Dori rust, |