O felix templum jubila (Johannes Ciconia): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2006-02-22}} {{CPDLno|11065}} [[Media:Johannes_Ciconia_O_felix_templum_a_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Johannes_Ciconia_O_felix_templum_a_4.mid|{{mid}}]] [[Media:Johannes_Ciconia_O_felix_templum_a_4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Johannes_Ciconia_O_felix_templum_a_4.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2006-02-22}} {{CPDLno|11065}} [[Media:Johannes_Ciconia_O_felix_templum_a_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Johannes_Ciconia_O_felix_templum_a_4.mid|{{mid}}]] [[Media:Johannes_Ciconia_O_felix_templum_a_4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Johannes_Ciconia_O_felix_templum_a_4.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-02-22}} {{ScoreInfo|A4|6|116}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-02-22}} {{ScoreInfo|A4|6|116}} {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|}} | {{Instruments|}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 56: | Line 56: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
O blessed church rejoice, | O blessed church rejoice, | ||
and let the retinue of canons | and let the retinue of canons | ||
now give praise with supplicant hearts. | now give praise with supplicant hearts. | ||
O clergy, may your face glow to see it. | O clergy, may your face glow to see it. | ||
This man, a bishop given by heaven, | This man, a bishop given by heaven, | ||
sent by the highest cornerstone, | sent by the highest cornerstone, | ||
born of the line of just Aeneas, | born of the line of just Aeneas, | ||
is pastor of the divine office. | is pastor of the divine office. | ||
You, o Stefano, | You, o Stefano, | ||
bearing your father’s illustrious name, | bearing your father’s illustrious name, | ||
your shining virtues | your shining virtues | ||
are matched by your actions. | are matched by your actions. | ||
Thanks to the new church and the many altars | Thanks to the new church and the many altars | ||
you have dedicated to your saints, | you have dedicated to your saints, | ||
you have prepared the way to heaven | you have prepared the way to heaven | ||
for you and for all your family. | for you and for all your family. | ||
I pray, worthy child of your father, | I pray, worthy child of your father, | ||
just, humble and modest, | just, humble and modest, | ||
an enemy of vice, | an enemy of vice, | ||
and full of virtues, | and full of virtues, | ||
Deign to receive me, Ciconia, | Deign to receive me, Ciconia, | ||
(although I am unworthy) | (although I am unworthy) | ||
as a sign in your heart, | as a sign in your heart, | ||
for you are gracious. | for you are gracious. | ||
Amen.}} | Amen.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} |
Revision as of 11:39, 22 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-02-22). Score information: A4, 6 pages, 116 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O felix templum jubila
Composer: Johannes Ciconia
Number of voices: 4vv Voicing: AATT
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments:
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text O felix templum jubila |
English translation O blessed church rejoice, |