Now is the month of maying (Thomas Morley): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link)
No edit summary
(47 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|23068}} [[Media:Morley-Now_is_the_month_of_maying.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley-Now_is_the_month_of_maying.mid|{{mid}}]]
*{{PostedDate|2024-03-18}} {{CPDLno|79586}} [[Media:Morley_Now_is_the_month_of_maying_Chinese.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Nalei HU|2024-03-18}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|这是译配的中文版《五月节里》
您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接。}}
 
*{{PostedDate|2021-12-06}} {{CPDLno|67038}} [[Media:Now_is_the_month_of_Maying_JG.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Now_is_the_month_of_Maying_JG.mid|{{mid}}]] [[Media:Now_is_the_month_of_Maying_JG.mxl|{{XML}}]] [[Media:Now_is_the_month_of_Maying_JG.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2021-12-06}}{{ScoreInfo|A4|4|101}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
 
* {{PostedDate| 2020-10-30}} {{CPDLno|61085}} [[Media:Morley-Now_is_the_month.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley-Now_is_the_month.mxl|{{XML}}]] [[Media:Morley-Now_is_the_month.sib|{{Sib}}]]
{{Editor|Leonardo Lollini|2020-10-30}}{{ScoreInfo|A4|2|125}}{{Copy|Public Domain}}
:{{EdNotes|Modern clefs. No trasposition}}
 
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47547}} [[Media:Morley_Month_of_Maying.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley_Month_of_Maying.mxl|{{XML}}]] [[Media:Morley_Month_of_Maying.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
 
*{{PostedDate|2011-01-28}} {{CPDLno|23068}} [[Media:Morley-Now_is_the_month_of_maying.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morley-Now_is_the_month_of_maying.mxl|{{XML}}]] [[Media:Morley-Now_is_the_month_of_maying.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Robert Urmann|2011-01-28}}{{ScoreInfo|Executive|2|103}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Robert Urmann|2011-01-28}}{{ScoreInfo|Executive|2|103}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


* {{CPDLno|17431}} [http://stcpress.org/miscellaneous/now_is_the_month_of_maying/now_is_the_month_of_maying.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/now_is_the_month_of_maying/now_is_the_month_of_maying.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/now_is_the_month_of_maying/now_is_the_month_of_maying.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/now_is_the_month_of_maying/now_is_the_month_of_maying.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/now_is_the_month_of_maying {{net}}] Part Midis and Mp3s Available
* {{PostedDate|2008-07-03}} {{CPDLno|17431}} [http://stcpress.org/miscellaneous/now_is_the_month_of_maying/now_is_the_month_of_maying.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/now_is_the_month_of_maying/now_is_the_month_of_maying.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/now_is_the_month_of_maying/now_is_the_month_of_maying.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/now_is_the_month_of_maying/now_is_the_month_of_maying.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/now_is_the_month_of_maying {{net}}] Part Midis and Mp3s Available
{{Editor|Monique Rio|2008-07-03}}{{ScoreInfo|Letter|2|285}}{{CopyCC|Attribution 4.0}}
{{Editor|Monique Rio|2008-07-03}}{{ScoreInfo|Letter|2|285}}{{CopyCC|Attribution 4.0}}
:'''Edition notes:''' Formerly Edited by [[User:Aaron Elkiss|Aaron
:{{EdNotes|Formerly Edited by [[User:Aaron Elkiss|Aaron Elkiss]]; Updated 2016-08-17.}}
Elkiss]]; Updated 2016-08-17


* {{CPDLno|15014}} [[Media:br-372.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-372.mid|{{mid}}]] [[Media:br-372.nwc|{{NWC}}]]  
*{{PostedDate|2007-09-11}} {{CPDLno|15014}} [[Media:br-372.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-372.mid|{{mid}}]] [[Media:br-372.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-372.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|59}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|59}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' On external site, listed alphabetically under "Ballets".
:{{EdNotes|On external site, listed alphabetically under "Ballets".}}


* {{CPDLno|10747}} [[Media:TUMS_Now_is_the_month_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3)
*{{PostedDate|2006-01-15}} {{CPDLno|10747}} [[Media:TUMS_Now_is_the_month_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3)
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. {{MXL}}
:{{EdNotes|Included in the [[TUMS Busking Book]].}}


* {{CPDLno|10349}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
*{{PostedDate|2005-12-05}} {{CPDLno|10349}} [http://www.oldmusicproject.com/madrigalia/morley.html {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
{{Editor|Vince M. Brennan|2005-12-05}}{{ScoreInfo|Letter|9|91}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Vince M. Brennan|2005-12-05}}{{ScoreInfo|Letter|9|91}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan
:{{EdNotes|Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan.}}


* {{CPDLno|8652}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available.
*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8652}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available.
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file. Only includes text of first verse.
:{{EdNotes|individual parts available as midi files. also available as Postscript file. Only includes text of first verse.}}


* {{CPDLno|6757}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.
*{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6757}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|45.6 x 64.5 cm|2|74}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|45.6 x 64.5 cm|2|74}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.
:{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}}


* {{CPDLno|2551}} [{{website|conrad}}drupal7/?q=piecepage/29 {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available.
*{{PostedDate|2001-05-04}} {{CPDLno|2551}} [{{website|conrad}}drupal7/?q=piecepage/29 {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available.
{{Editor|Laura Conrad|2001-05-04}}{{ScoreInfo|Letter|8|318}}{{Copy|GnuGPL}}
{{Editor|Laura Conrad|2001-05-04}}{{ScoreInfo|Letter|8|318}}{{Copy|GnuGPL}}
:'''Edition notes:''' in partbook format.  
:{{EdNotes|in partbook format.}}


* {{CPDLno|803}} [[Media:ws-morl-may.pdf|{{Pdf}}]]  
*{{PostedDate|2000-04-18}} {{CPDLno|803}} [[Media:ws-morl-may.pdf|{{Pdf}}]]
{{Editor|Geraldo Wehmhoff|2000-04-18}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Geraldo Wehmhoff|2000-04-18}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}
<!--
<!--
*{{:Edition:CPDL 00491}}
*{{PostedDate|1999-11-09}} {{CPDLno|491}} {{Broken}}[http://www.musicaviva.com {{net}}] GIF file available.
-->{{Withdrawing-reason_to_change}}
{{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}} {{Copy|Personal}}
* {{CPDLno|281}} [[Media:ws-morl-now.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-morl-now.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-morl-now.mxl|{{MXL}}]] [[Media:ws-morl-now.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
:{{EdNotes|}}-->
 
*{{PostedDate|1999-03-29}} {{CPDLno|281}} [[Media:ws-morl-now.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-morl-now.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-morl-now.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-morl-now.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Rafael Ornes|1999-03-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|37}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Rafael Ornes|1999-03-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|37}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Now is the Month of Maying''<br>
{{Title|''Now is the month of Maying''}}
{{Composer|Thomas Morley}}
{{Composer|Thomas Morley}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|English}}
{{Language|English}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}
{{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|First Book of Ballets}}''|no=3}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=ml02}}
 
*[https://www.youtube.com/watch?v=8TO8fKn3hdE Live performance of this work by the dwsChorale (youtube video)]}}
'''External websites:'''
*[https://www.youtube.com/watch?v=8TO8fKn3hdE Live performance of this work by the dwsChorale (youtube video)]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|English|
{{LinkText|Now is the month of Maying}}
Now is the month of Maying,
When merry lads are playing, ''Fa la la.''
Each with his bonny lass
Upon the greeny grass,* ''Fa la la.''
 
The Spring, clad all in gladness,
Doth laugh at Winter’s sadness, ''Fa la la.''
And to the bagpipe’s** sound
The nymphs tread out their ground, ''Fa la la.''
 
Fie then! why sit we musing
Youth’s sweet delight refusing? ''Fa la la.''
Say, dainty nymphs, and speak,
Shall we play Barley-break? ''Fa la la.''
 
<nowiki>*</nowiki> ''also: A-dancing on the grass''
<nowiki>**</nowiki> ''also: bagpipes''}}
 
{{Translation|Esperanto|
Printempas kiam majas,
Ludantaj knaboj gajas, ''Fa la la!''
Kun inoj sur herbej’
Ĉar nun ĝi verdas plej. ''Fa la la!''
 
Somero ĝojon portas,
Jen vintra tristo mortas. ''Fa la la!''
Kaj logas la ŝalmson’
La nimfojn kun impon’. ''Fa la la!''
 
Fi, kial ni meditas?
Junaĝa rav’ invitas. ''Fa la la!''
Ho, nimfoj kun graci’,
Ekludu nun kun ni. ''Fa la la!''
{{Translator|Roel Haveman}}}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 11:35, 21 March 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
Icon_mp3_globe.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_ly_ext.png LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2024-03-18)  CPDL #79586:   
Editor: Nalei HU (submitted 2024-03-18).   Score information: A4, 2 pages, 69 kB   Copyright: Personal
Edition notes: 这是译配的中文版《五月节里》

您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接。

  • (Posted 2021-12-06)  CPDL #67038:         
Editor: James Gibb (submitted 2021-12-06).   Score information: A4, 4 pages, 101 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2020-10-30)  CPDL #61085:       
Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-10-30).   Score information: A4, 2 pages, 125 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Modern clefs. No trasposition
  • (Posted 2017-11-19)  CPDL #47547:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19).   Score information: A4, 2 pages, 58 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2011-01-28)  CPDL #23068:       
Editor: Robert Urmann (submitted 2011-01-28).   Score information: Executive, 2 pages, 103 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2008-07-03)  CPDL #17431:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif Icon_ly_ext.png Network.png Part Midis and Mp3s Available
Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-03).   Score information: Letter, 2 pages, 285 kB   Copyright: CC BY 4.0
Edition notes: Formerly Edited by Aaron Elkiss; Updated 2016-08-17.
  • (Posted 2007-09-11)  CPDL #15014:         
Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-11).   Score information: Letter, 5 pages, 59 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: On external site, listed alphabetically under "Ballets".
  • (Posted 2006-01-15)  CPDL #10747:      (Sibelius 3)
Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15).   Score information: A4, 2 pages, 67 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Included in the TUMS Busking Book.
  • (Posted 2005-12-05)  CPDL #10349:  Network.png PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
Editor: Vince M. Brennan (submitted 2005-12-05).   Score information: Letter, 9 pages, 91 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Copyright (c) 2004 by V. M. Brennan.
  • (Posted 2004-11-30)  CPDL #08652:  Network.png PDF, MIDI and LilyPond files available.
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30).   Score information: A4, 1 page, 41 kB   Copyright: Personal
Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file. Only includes text of first verse.
  • (Posted 2004-02-20)  CPDL #06757:  Network.png Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.
Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20).   Score information: 45.6 x 64.5 cm, 2 pages, 74 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
  • (Posted 2001-05-04)  CPDL #02551:  Network.png PDF, MIDI and ABC files available.
Editor: Laura Conrad (submitted 2001-05-04).   Score information: Letter, 8 pages, 318 kB   Copyright: GnuGPL
Edition notes: in partbook format.
  • (Posted 2000-04-18)  CPDL #00803:   
Editor: Geraldo Wehmhoff (submitted 2000-04-18).   Score information: A4, 2 pages, 37 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 1999-03-29)  CPDL #00281:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-03-29).   Score information: Letter, 2 pages, 37 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Now is the month of Maying
Composer: Thomas Morley

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1595 in First Book of Ballets, no. 3
Description: 

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Now is the month of Maying.   

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Now_is_the_month_of_maying_(Thomas_Morley)&oldid=1794736"