Nativity of Jesus Christ: Service (various): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2003-01-07}} {{CPDLno|4466}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | |||
*{{CPDLno|4466}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | |||
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|72|1531}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|72|1531}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Church Slavonic, large file}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Nativity of Jesus Christ: Service''}} | |||
{{Composer|various}} | {{Composer|various}} | ||
{{Voicing|7|SSATTBB}} | {{Voicing|7|SSATTBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Anthems}} | {{Genre|Sacred|Anthems}} | ||
{{Language|Church Slavonic}} | {{Language|Church Slavonic}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Church Slavonic| | |||
1. Господи, воззватъ къ Тебѣ, у слыши мя: | |||
вонми гласу моленія моего, внегда воззвати ми къ Тебѣ. | |||
Услыши мя, Господи. Да исправится молитва моя, | |||
яко калило предь Тобою: воздѣяниіе руку моею, | |||
жертва вечерняя. Услыши мя, Господа. | |||
Изъ глубины воззвахъ Тебѣ Господи, | |||
Господи услыши гласъ мой. | |||
Прnидите возпадуемся Господеци, | |||
настоящую тайну сказующе: | |||
средостѣніе градежа разрушися, | |||
пламенное оружіе плещи даетъ, | |||
и Херувимъ отступаетъ отъ древа жизни, | |||
и асъ райскія пищи причащаюся, | |||
отъ негоже произгнанъ быхъ преслушанія ради, | |||
неизмѣнный бо Обраъ Отечь, | |||
образъ присносущія Его, зракъ раба пріемлетъ, | |||
оръ неискусобрачныя Матере прошедъ, | |||
не преложеніе претерпѣвъ: | |||
еже бо бѣ пребысть, Богъ сый истиненъ: | |||
и еже не бъ пріятъ, | |||
человѣкъ бывъ человѣколюбія пади. | |||
Тому возопіимъ: | |||
Рождейся отъ Дѣвы Боже, помилый насъ. | |||
2. Слава Отцу, и Сыну, и Святомы Духу, | |||
и нынѣ и присно, и во вѣковъ. Аминь. | |||
Августу единоначальствыющу на земли, | |||
многоначаліе человѣковъ преста: | |||
и Ребѣ вочеловѣчшуся отъ Чистыя, | |||
многобожіе идоловъ упразднися, | |||
подъ единѣмъ царствомъ мірскимъ быша, | |||
и во едино Владичество Божества вѣроваша. | |||
Написашася людіе повелѣніемъ Кесаревымъ, | |||
написахомся вѣрніи именемъ Божества | |||
Тебе вочеловѣчшагося Бога нашего. | |||
Велія Твоя милость, Господи, слава Тебѣ. | |||
3. Кто богъ велій, яко Богъ нашъ? | |||
Ты еци Богъ творяи чудеса. | |||
4. Съ нимиье помилуй насъ. | |||
5. Жизнодавче, слава Тебѣ. | |||
6. Господъ рече ко мнѣ: Сынъ мой еси Ты, | |||
Азъ днець родихъ Тя. | |||
7. Аллилуія. | |||
8а. Рождество Твое Сристе Боже нашъ, | |||
возсія мірови свѣтъ разума: | |||
въ немъ бо сзѣсдамъ служащіи, | |||
звѣздою учахуся, Тебѣ кланятися солнцу правды, | |||
и Тебе вѣдѣти съ высоты Востока: | |||
Господи, слава Тебѣ. | |||
8б. Рождество Твое Христе Боже нашъ, | |||
возсія мірови свѣтъ разума: | |||
въ немъ бо авѣздамъ служащіи, | |||
звѣздою учахуся, Тебѣ кланятися правды, | |||
и Тебе вѣдѣти съ высоты Востока: | |||
Господи, слава Тебѣ. | |||
9а. Дѣва днесь Пресущественнаго раждаетъ, | |||
и земля вертепъ Неприступномы приноситъ, | |||
ангели съ пастырьми славословятъ, | |||
волсви же со звѣздою путешествуютъ: | |||
чацъ бо ради родися Отроча младо, | |||
превѣчный Богъ. | |||
9б. Дѣва снець Пресущественнаго раждаетъ, | |||
и земля вертепъ Непристуному приноситъ. | |||
Ангели съ пастырьми славословятъ, | |||
волсви же со звѣздою путешествуютъ: | |||
насъ боради родися Отроча младо, | |||
превѣчный Богъ. | |||
10абв. Съ наши Богъ, разумѣйте языцы, | |||
и покаряйтеся: Яко съ нами Богъ. | |||
11. Небо и земля днець пророчески да возвеселятся, | |||
ангели и человѣцы духовно да торжествуютъ, | |||
яко Богъ во плоти явися, | |||
сыщимъ во тьмѣ сѣни сѣдящимъ, | |||
рождейся отъ Дѣвы: вертепъ и ясли пріяша Того: | |||
пастыріе чудо проповѣдуютъ: | |||
волсви отъ воцтокъ въ Виθлеемъ дары приносятъ. | |||
Мы же хвалу недостойными ыстнами, | |||
ангельски Тому принесемъ: Слава въ вышнихъ Богу, | |||
и на земли пиръ: пріиде бо чаяніе языковъ, | |||
пришедъ спасе нацъ отъ работы вражія. | |||
12. И нынѣ и присно, и во вѣки вѣковъ. Аминь. | |||
Ликуютъ ангели вси на небеси, | |||
и радуются человѣцы днесь, | |||
играетъ же вся тварь рождшагося ради | |||
въ Виθлеемѣ Спаса Господа: | |||
яко всякая лесть идольская преста, | |||
и царствуетъ Христосъ во вѣки. | |||
13. Веліе и преславное чудо совершися днесь: | |||
Дѣва раждаетъ, и утроба не истлѣваетъ: | |||
Слово воплощаерся, и Отца не отлычается. | |||
Ангели съ пастыпьми славятъ, | |||
и мы съ ними вопіемъ: | |||
Слава въ вышнихъ Богу, и на земли миръ.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
14. И нынѣ и присно, и во вѣку вѣков. Аминь. | |||
Въ вертепъ вселился еси Христе Боже, | |||
ясли Тя воспріяща, | |||
пастыріе же и волсви поклонишасся: | |||
тогда убо пророческая исполнися проповѣдъ, | |||
и ангельскія силы ливляхуся, | |||
вопіюще и глаголюще: | |||
Слава схожденію Твоему, едине Человѣколюбче. | |||
15. Богъ Господь, и явися намъ, | |||
благословенъ Грядый, во имя Господне. | |||
16а. Воскликните Госпдеви вся земля: | |||
Пойте же имени Его. Дадите славу хвалѣ Его. | |||
16б. Величаемъ Тя, Живодавче Христе, | |||
нацъ ради нынѣ плотію рождшагося отъ | |||
безневѣстныя и пречистыя Дѣвы Маріи. | |||
16в. Повѣлите вся чудеса Его, рцыте Богу: | |||
колъ страшна дѣла Твоя. | |||
17. Изъ чрева прещдш денницы росихъ Тя, | |||
клятся Господь и не рацкается, | |||
Всякое дыханіе да хвалитъ Господа. | |||
Господи помилуй. | |||
И дыхови Твоему. Слава Тебѣ Господи, слава Тебѣ. | |||
18. Слава Отцу и Сыну и Святомы Духу. | |||
Всяческя днесь радости исполняются, | |||
Христосъ родися отъ Дѣбы. | |||
И нын и прицно, и во вки вѣков. Аминь. | |||
Всяческая днесж радости исполняются, | |||
Христосъ родися вѣ Виθлеемѣ. | |||
Помилуй мя Боже по велицѣй милости Твоей, | |||
и по множеству щедротъ Твоихъ очисти | |||
беззаконіе мое. Слава въ вышнихъ Богу, | |||
и на семли миръ, днесь вос пріемлетъ Виθлеемъ | |||
Сѣлящаго присно со Отцемъ, | |||
днець ангели Младенца Рожденнаго боголѣпно | |||
славословятъ: Слава въ вышнихъ Богу, | |||
и на земля миръ, въ йеловѣцѣхъ благоволеніе. | |||
19а. Христосъ раждается, славите: | |||
Христосъ съ небесъ, срящите: | |||
Христосъ на семли, возноситеся, | |||
Пойте Господеви вся земля, | |||
и веселиемъ воспойте людіе, яко прославися. | |||
Прежде вѣкъ отъ Отца рожденному нетлѣнно Сыну, | |||
и въ поцдѣдняя отъ Дѣвы воплощенному безсѣменно, | |||
Христу Богу возопіимъ: Вознесый рогъ нашъ, | |||
святъ еси Господи. | |||
Жезлъ корене Iессеова и цвѣтъ отъ него Христе, | |||
отъ Дѣвы просяблъ еси, | |||
изъ пріосѣненныя чащи, | |||
пришелъ еси воплощься | |||
отъ неискосомыжныя неещестбый и Боже: | |||
Слава силѣ Твоей Господи. | |||
Богъ сый мира, Отецъ щедротъ, | |||
великаго Совѣта Твоего Ангела, | |||
миръ подавающа послалъ еси намъ. | |||
Тѣмъ богопазумія къ свѣту наставвльешся, | |||
отъ нощи утренююще, | |||
славословимъ Тя, Челобѣколюбче. | |||
Изъ утробы Iону младенца изблева мпрскій збѣрь, | |||
якова пріятъ: въ Дѣву же свельшеся Слово, | |||
и плоть пріемшее, пройде сохраншее нетлнну. | |||
Егоже бо не пострада истлнія, | |||
рождшыю сохрани неврежденну. | |||
Отроцы благочестію совоспитани злочестиваго | |||
велѣнія небрегше, огненнаго прещенія не убояшася, | |||
но посредѣ пламене стояще пояху: | |||
Отцевъ Боже, благословенъ еси. | |||
Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви, | |||
поюще и пребозносяще во вся вѣки. | |||
Чуда преестестбеннаго росодательная | |||
изобрази пещь образъ: не бо яже пріятъ палитъ юныя, | |||
яко ниже огнь божества Дѣвы, | |||
въ нюже винде утробу. | |||
Тѣмъ воспѣвающе воспоемъ: | |||
Да благословитъ тварь вся Господа, | |||
и превосноситъ во вся вѣки. | |||
19б. Величай, душе моя, честнѣшыю и славнѣйшую | |||
горнихъ воинствъ, Дѣву пречистую Богородицу. | |||
Таинство странное вижу и преславное: | |||
небо, вертепъ: престолъ херывимскій, Дѣву: | |||
ясли, вмѣстилище, въ нихже возлеже | |||
невмѣстимый Христосъ Богъ, | |||
Егоже воспѣвающе величаемъ. | |||
20а. Христосъ раждается, славите: | |||
Христосъ съ небесъ, срящите: | |||
Христосъ на земли, возноситеся. | |||
Пойте Господеби вся земля, | |||
и веселіемъ воспойте людіе, | |||
яко прославися.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
Прежде вѣкъ отъ Отца рожденному нетлѣнно Сыну, | |||
и въ послѣдняя отъ Дѣвы воплещенному | |||
безсѣменно, Христу Богу возопіимъ: | |||
Вознесый рогъ нашъ, святъ еси Господи. | |||
Жезлъ изъ корене Iессеова, | |||
и цвѣтъ отъ него Христе, отъ Дѣвы просяблъ еси, | |||
изъ горы Хвальный пріосѣненныя чащи, | |||
пришелъ еси воплощься отъ неискусомужныя | |||
невещественный и Боже: | |||
Слава силѣ Твоей Господи. | |||
Богъ сый мира, Отецъ щедротъ, великаго Совѣта | |||
{{ | Твоего Ангела, миръ подавающа послалъ еси намъ, | ||
Тѣмъ богоразумія къ свѣту наставльшеся, | |||
нощи утренююще, славословимъ Тя, Человѣколюбче. | |||
Изъ утробы Iону младенца изблева морскій звѣрь, | |||
якова пріятъ: въ Дѣвы же бсельшееся Слово, | |||
и плотъ пріемшее, пройде сохраншее нетлнну. | |||
Егоже бо не пострада истлѣнія, | |||
рождшую сохрани неврежденну. | |||
Отроцы благочестію совоспитани, | |||
злочестиваго велѣнія небрагше, | |||
огненнаго прещшнія не убояшася, | |||
но посредѣ пламене стояще пояху: | |||
Отцевъ Боже благословенъ еси. | |||
Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви, | |||
поюще и превозносяще во вся вѣки. | |||
Чуда преестественнаго росодательная иобрази | |||
пещь образъ: не бояже пріятъ палитъ юныя, | |||
яко ниже огнь божестба Дѣбы, | |||
въ нюще бинде утробу. | |||
Тѣмъ воспѣвающе воспоемъ: | |||
Да благослловитъ тварь вся Господа, | |||
и превозноситъ вовся бѣки. | |||
20б. Таинство странное вижу и преславное: | |||
небо, вертепъ: престолъ херувимскій, Дѣву: | |||
ясли, вмѣстилище, въ нихже возлеже невмѣстимый | |||
Христосъ Богъ, Егоже воспѣвающе величаемъ. | |||
21. Посѣтилъны есть свыше Спасъ нашъ, | |||
Востокъ востоковъ, и сущіи вотьмѣ | |||
и сѣни обрѣтохомъ истину: | |||
ибо отъ Дѣвы родися Господь. | |||
22. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа, | |||
хвалите Господа съ небесъ, | |||
хвалите Его въ вышнихъ, | |||
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. | |||
Хвалите Его вся ангели Его, | |||
хвалите Его вся силы Его, | |||
Тебѣ подобаеть нѣцнь Богу. | |||
23. И ныне, и присно, и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Днець Христосъ Виθлеемѣ раждается отъ Дѣвы: | |||
днець Безначальный начинается, | |||
и Слово воплощается: силы еънебесныя радуются, | |||
и земля съ человѣки веселится: | |||
волсви Владыцѣ дапы приносятъ, | |||
пастыріе Рожденному дивятся. | |||
Мы же непрестанно вопіемъ: | |||
Слава въ вышнихъ Богу, и на земли миръ, | |||
въ человѣцѣхъ благоволеніе. | |||
24. Исповѣмся Тебѣ Господи, всѣмъ сердцемъ моимъ, | |||
повмъ вся чудеса Твоя. | |||
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ. | |||
Въ совт правыхъ и сонм, велія дѣла Господня. | |||
Изыскана во всхъ воляхъ Его. | |||
Исповѣданіе и великолѣпіе дѣло Его, | |||
и правда Его пребываетъ въ вѣкъ вѣка. | |||
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ. | |||
25. Блаженъ мужъ Бояйся Господа, | |||
въ заповдехъ Его восхощетъ зѣло. | |||
Спаси ны Сыне Божій, рождейся отъ Дѣвы, | |||
поющія Ти: Аллилуіа. | |||
Сульно на семли будетъ сѣмя Его, | |||
родъ правыхъ благословится. | |||
Слава и богатство въ дому Его, | |||
и правда Его пребываетъ въ вѣкъ вѣка. | |||
Возція во тьмѣ свѣтъ правымъ, | |||
милостивъ и щедръ и праведень. | |||
26. (Говорить) | |||
27. Елицы во Христа крестистеся | |||
во Христа облекостеся: Аллилуія. | |||
Слава Отцу и Сыну и Святомы Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь. | |||
Во Христа облекостеся: Аллилыія. | |||
Елицы во Христа крестистеся | |||
во Христа облекостеся: Аллилуія. | |||
28. Вся земля да поклонится Тебѣ, | |||
и поетъ Тебѣ, да поетъ же имени Тбоему Вышній. | |||
29. Аллилуія. | |||
30. (Говорить)}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 01:18, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07). Score information: Letter, 72 pages, 1.5 MB Copyright: Personal
- Edition notes: Church Slavonic, large file
General Information
Title: Nativity of Jesus Christ: Service
Composer: various
Number of voices: 7vv Voicing: SSATTBB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text 1. Господи, воззватъ къ Тебѣ, у слыши мя: |
14. И нынѣ и присно, и во вѣку вѣков. Аминь. |
Прежде вѣкъ отъ Отца рожденному нетлѣнно Сыну, |