Minha alma entoa um hino (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 10:15, 7 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2022-08-21) CPDL #70505: Score video: (YouTube)

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-08-21). Score information: A4, 2 pages, 45 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Harpa de Sião, em Bb. Segunda voz reescrita.

(Posted 2022-02-26) CPDL #68167: Cecília - JPG Score video: (YouTube)

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-02-26). Score information: A4, 1 page, 30 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Cecília: Voice score.

(Posted 2021-09-29) CPDL #65958: JPG

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-09-29). Score information: A4, 4 pages, 69 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Harpa de Sião: Organ score. Transposed from original C to Bb.

(Posted 2021-09-29) CPDL #65957: Magnificat - JPG Harpa de Sião - JPG

Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-09-29). Score information: A4, 1 page, 42 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Harpa de Sião: voice score.

General Information

Title: Minha alma entoa um hino
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Sacred song

Language: Portuguese
Instruments: Organ

First published: 1939 in Cecília, no. 128, p. 160
2nd published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 60, p. 75
3rd published: 1962 in Harpa de Sião, no. 168, p. 115
Description: Melodia alemã.

External websites:

Original text and translations

Portuguese text

1. Minha_alma_entoa_um hino,
Em êxtases de_amor,
Ao Coração divino,
Do_amante Redentor.

R. Louvado seja e_amado,
Dulcíssimo Jesus.
Teu Coração sagrado,
Que_o amor feriu na cruz.

2. Em célica_harmonia,
Quisera te_exaltar,
Exaltem-Te_à porfia,
O céu, a terra,_o mar.

3. Descei por um instante,
Da celestial mansão,
Cantai, anjos, o_amante,
Divino Coração.

4. Ó Coração que_a lança,
Cruel rasgou na cruz,
Tu és minha_esperança,
Tu és a minha luz.

5. Ah, pelo teu ferido,
Amável Coração,
Te_abrande_o meu gemido,
Perdão, Jesus, perdão.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Minha_alma_entoa_um_hino_(Traditional)&oldid=1695691"

@@ Line 32: / Line 32: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Portuguese|{{vs|1.}}Minha_alma_entoa_um hino, em êxtases de_amor,
+{{Text|Portuguese|{{vs|1.}}Minha_alma_entoa_um hino,
-ao Coração divino, do_amante Redentor.
+Em êxtases de_amor,
+Ao Coração divino,
+Do_amante Redentor.
-{{vs|R.}} Louvado seja e_amado, dulcíssimo Jesus.
+{{vs|R.}} Louvado seja e_amado,
-Teu Coração sagrado, que_o amor feriu na cruz.
+Dulcíssimo Jesus.
+Teu Coração sagrado,
+Que_o amor feriu na cruz.
-{{vs|2.}} Em célica_harmonia, quisera te_exaltar,
+{{vs|2.}} Em célica_harmonia,
-Exaltem-Te_à porfia, o céu, a terra,_o mar.
+Quisera te_exaltar,
+Exaltem-Te_à porfia,
+O céu, a terra,_o mar.
-{{vs|3.}} Descei por um instante, da celestial mansão,
+{{vs|3.}} Descei por um instante,
-cantai, anjos, o_amante, divino Coração.
+Da celestial mansão,
+Cantai, anjos, o_amante,
+Divino Coração.
-{{vs|4.}} Ó Coração que_a lança, cruel rasgou na cruz,
+{{vs|4.}} Ó Coração que_a lança,
-Tu és minha_esperança, Tu és a minha luz.
+Cruel rasgou na cruz,
+Tu és minha_esperança,
+Tu és a minha luz.
-{{vs|5.}} Ah, pelo teu ferido, amável Coração,
+{{vs|5.}} Ah, pelo teu ferido,
-Te_abrande_o meu gemido, Perdão, Jesus, perdão.}}
+Amável Coração,
+Te_abrande_o meu gemido,
+Perdão, Jesus, perdão.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]