Mijn Heere, mijn God (André Vierendeels): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-07}} {{CPDLno|60475}} [[Media:Vierendeels-Mijn_Heere,_mijn_God.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vierendeels-Mijn_Heere,_mijn_God.mid|{{mid}}]] [[Media:Vierendeels-Mijn_Heere,_mijn_God.mxl|{{XML}}]] | * {{PostedDate| 2020-09-07}} {{CPDLno|60475}} [[Media:Vierendeels-Mijn_Heere,_mijn_God.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vierendeels-Mijn_Heere,_mijn_God.mid|{{mid}}]] [[Media:Vierendeels-Mijn_Heere,_mijn_God.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2020-09-07}}{{ScoreInfo|A4|3|246}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2020-09-07}}{{ScoreInfo|A4|3|246}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Mijn Heere, mijn God''}} | |||
{{Composer|André Vierendeels}} | {{Composer|André Vierendeels}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1540}} | {{Pub|1|1540}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Dutch| | {{Text|Dutch| | ||
Mijn Heere, mijn God, ghebenedijt moet zijn altijt | Mijn Heere, mijn God, ghebenedijt moet zijn altijt | ||
met groot iolijt, | met groot iolijt, | ||
mijn handen die leert hy totten strijt, | mijn handen die leert hy totten strijt, | ||
mijn vingeren seer crachtich | mijn vingeren seer crachtich | ||
ten oerloech leert hi sonder respijt, | ten oerloech leert hi sonder respijt, | ||
mijn bermhertichheyt wijt, | mijn bermhertichheyt wijt, | ||
die mij verblijt, | die mij verblijt, | ||
mijn toevlucht is hy wijt en zijt, | mijn toevlucht is hy wijt en zijt, | ||
mijn ontfanger God almachtich, | mijn ontfanger God almachtich, | ||
en mijn verlosser waerachtich. | en mijn verlosser waerachtich. | ||
End hy is mijn beschermer soet, | End hy is mijn beschermer soet, | ||
mijn hoep, ende moet, | mijn hoep, ende moet, | ||
die me behoet, | die me behoet, | ||
mijn volc maect hi ghehoorsaem vroet. | mijn volc maect hi ghehoorsaem vroet. | ||
Wat is een mensch, o Heere? | Wat is een mensch, o Heere? | ||
dat ghi u selven metter spoet, | dat ghi u selven metter spoet, | ||
hem opendoet, | hem opendoet, | ||
en hout so goet, | en hout so goet, | ||
dat ghi dat menschelijcke bloet | dat ghi dat menschelijcke bloet | ||
wilt achten aldus seere, | wilt achten aldus seere, | ||
bewisen sodanighen eere. | bewisen sodanighen eere. | ||
Der ydelheyt is die mensch voerwaer | Der ydelheyt is die mensch voerwaer | ||
gheworden aldaer ghelijck: | gheworden aldaer ghelijck: | ||
this claer, | this claer, | ||
sijn daghen vergaen hier alle gaer | sijn daghen vergaen hier alle gaer | ||
en als een schym verdwinen, | en als een schym verdwinen, | ||
buycht Heer u hemelen open baer, | buycht Heer u hemelen open baer, | ||
climt neder vaer die berghen swaer, | climt neder vaer die berghen swaer, | ||
wilt raken: een roock sal gaen van haer, | wilt raken: een roock sal gaen van haer, | ||
u blixem laet doch schinen, | u blixem laet doch schinen, | ||
ghi sultse daer mede seer pinen.}} | ghi sultse daer mede seer pinen.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 22:37, 25 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-09-07) CPDL #60475:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2020-09-07). Score information: A4, 3 pages, 246 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Mijn Heere, mijn God
Composer: André Vierendeels
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Sacred, Chorale
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published: 1540
Description:
External websites:
Original text and translations
Dutch text
Mijn Heere, mijn God, ghebenedijt moet zijn altijt
met groot iolijt,
mijn handen die leert hy totten strijt,
mijn vingeren seer crachtich
ten oerloech leert hi sonder respijt,
mijn bermhertichheyt wijt,
die mij verblijt,
mijn toevlucht is hy wijt en zijt,
mijn ontfanger God almachtich,
en mijn verlosser waerachtich.
End hy is mijn beschermer soet,
mijn hoep, ende moet,
die me behoet,
mijn volc maect hi ghehoorsaem vroet.
Wat is een mensch, o Heere?
dat ghi u selven metter spoet,
hem opendoet,
en hout so goet,
dat ghi dat menschelijcke bloet
wilt achten aldus seere,
bewisen sodanighen eere.
Der ydelheyt is die mensch voerwaer
gheworden aldaer ghelijck:
this claer,
sijn daghen vergaen hier alle gaer
en als een schym verdwinen,
buycht Heer u hemelen open baer,
climt neder vaer die berghen swaer,
wilt raken: een roock sal gaen van haer,
u blixem laet doch schinen,
ghi sultse daer mede seer pinen.