Mignonne, allons voir (Guillaume Costeley): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:09, 14 February 2021

Editor: Agnès Blin (submitted 2018-12-21). Score information: A4, 5 pages, 118 kB Copyright: Personal

Edition notes: Adaptation pour SSA (divisé).

Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-06-28). Score information: A4, 4 pages, 85 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature, musica ficta clearly marked.

Possible error(s) identified. Error summary: by no means a deal-breaker in the homophonic section, but copyright notice collides with bass

Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 3 pages Copyright: CC BY SA

Edition notes:

Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-09). Score information: A4, 6 pages, 42 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2000-07-18). Score information: Letter, 5 pages, 60 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Title: Mignonne, allons voir
Composer: Guillaume Costeley
Lyricist: Pierre de Ronsard, Ode à Cassandre

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Musique de Guillaume Costeley

Description:

External websites:

Original text and translations may be found at Mignonne, allons voir si la rose.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 ==Original text and translations==
-{{top}}
+{{LinkText|Mignonne, allons voir si la rose}}
-{{Text|French|
-Mignonne, allons voir si la rose
-Qui ce matin avait déclose
-Sa robe de pourpre au soleil,
-A point perdu cette vesprée
-Les plis de sa robe pourprée,
-Et son teint au votre pareil.
-Las ! voyez comme en peu d'espace,
-Mignonne, elle a dessus la place,
-Las, las ses beautés laissé choir !
-O vraiment marâtre Nature,
-Puisqu'une telle fleur ne dure
-Que du matin jusques au soir !
-Donc, si vous me croyez, mignonne,
-Tandis que vôtre âge fleuronne
-En sa plus verte nouveauté,
-Cueillez, cueillez votre jeunesse:
-Comme à cette fleur, la vieillesse
-Fera ternir votre beauté.}}
-{{mdl}}
-{{Translation|German|
-Mignonne, lass uns sehen, ob die Rose,
-die heute morgen ihr Kleid
-zur Sonne geöffnet hat,
-heute abend nicht die Falten
-ihres Purpurkleides verloren hat
-und die Farbe, die Eurem Antlitz gleicht.
-Ach, seht, Mignonne, in wie kurzer Zeit
-sie auf dem Platz ihre Schönheit
-fallengelassen hat.
-Oh, was für eine Rabenmutter ist die Natur,
-weil doch eine solche Blume
-nur vom Morgen bis zum Abend überdauert!
-Daher, wenn Ihr mir glaubt,
-so genießt Eure Jugend,
-solange Euer Leben
-in seiner jungen Frische blüht:
-Wie dieser Blume, wird das Alter
-auch Eure Schönheit enden lassen.
-{{Translator|Peter Rottländer}}}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]