Mes bons peres (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels") |
(Pub template) |
||
(19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-05-13}} {{CPDLno|29111}} [[Media:Anonymous-Mes_bons_peres.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Mes_bons_peres.MID|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Mes_bons_peres.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Mes_bons_peres.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|29111}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Mes bons peres''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]''|no=5}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Mes bons peres religieulx | Mes bons peres religieulx | ||
vous disnez pour ung grant mercy. | vous disnez pour ung grant mercy. | ||
O gens heureulx, o demy dieulx, | O gens heureulx, o demy dieulx, | ||
pleusist a Dieu que fus' ainsi vivre pourroie, sans soucy. | pleusist a Dieu que fus' ainsi | ||
Car le veu qui largent vous oste, | vivre pourroie, sans soucy. | ||
Car le veu qui largent vous oste, | |||
vous dispense que ca ne cy. | vous dispense que ca ne cy. | ||
Vous payes iamais vostre hoste. | Vous payes iamais vostre hoste. | ||
'''Modern French''' | |||
Mes bons pères | Mes bons pères religieux, | ||
vous dînez | vous dînez pour un "grand merci". | ||
O gens heureux, ô demi-dieux, | O gens heureux, ô demi-dieux, | ||
qu'il plaise à Dieu qu'il fut ainsi que je puisse vivre sans soucis. | qu'il plaise à Dieu qu'il fut ainsi | ||
Car le | que je puisse vivre sans soucis. | ||
vous dispense ça et là | Car le vœu qui vous libère de l'argent | ||
vous dispense que, ça et là, | |||
vous ne payez jamais votre hôte.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
O holy lords | O holy lords | ||
you dine but for a "thank you". | you dine but for a "thank you". | ||
Line 50: | Line 44: | ||
Since the vow that freed you of all money woes | Since the vow that freed you of all money woes | ||
also sets you free wherever you go, | also sets you free wherever you go, | ||
never paying the host. | never paying the host.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:03, 31 December 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-13). Score information: A4, 3 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Mes bons peres
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato), no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Mes bons peres religieulx |
English translation O holy lords |