Mamye ung iour (Pierre Certon): Difference between revisions
(add Pub 6) |
|||
(22 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-09-29}} {{CPDLno|60717}} [http://www.notamos.co.uk/147775.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-09-29}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at published pitch for SATT or transposed down a fourth for ATTB}} | |||
*{{PostedDate|2018-07-06}} {{CPDLno|50407}} [[Media:Certon-Mamye_ung_iour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon-Mamye_ung_iour.mid|{{mid}}]] [[Media:Certon-Mamye_ung_iour.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-07-06}} {{CPDLno|50407}} [[Media:Certon-Mamye_ung_iour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon-Mamye_ung_iour.mid|{{mid}}]] [[Media:Certon-Mamye_ung_iour.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-07-06}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-07-06}}{{ScoreInfo|A4|3|66}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Mamye ung iour''}} | |||
{{Composer|Pierre Certon}} | {{Composer|Pierre Certon}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} Anon, probably the composer | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT,ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1543|in ''[[Livre 12: 30 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=1}} | {{Pub|1|1543|in ''[[Livre 12: 30 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=1}} | ||
{{Pub|2|1549|(November) in {{NoComp|Second livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=2}} | |||
{{Pub|3|1549|(December) in {{NoComp|Second livre contenant xxix chansons esleves|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=1}} | |||
{{Pub|4|1554|in {{NoComp|Premier recueil de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=3}} | |||
{{Pub|5|1559|in {{NoComp|Le second trophée de musique|Robert Granjon}} (Robert Granjon)|no=7}} | |||
{{Pub|6|1561|in {{NoComp|Premier recueil des recueilz de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Mon amie un jour désarma le dieu Mars | Mon amie un jour désarma le dieu Mars | ||
Line 30: | Line 37: | ||
pourquoi t'es-tu armée contre moi? | pourquoi t'es-tu armée contre moi? | ||
Vu que tu peux me vaincre toute nue."}} | Vu que tu peux me vaincre toute nue."}} | ||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
One day my girlfriend disarmed the god Mars, | |||
who was sleeping by a grassy bank, | |||
taking his weapons and breast-plate, | |||
and grasping his poisoned axe. | |||
Waking, Mars said to her, "I'm familiar | |||
with the power of your eyes, love; | |||
Why are you accosting me in a suit of armour? | |||
Seeing you, you could conquer me in your birthday suit". | |||
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:12, 28 August 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-09-29). Score information: A4, 3 pages, 55 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at published pitch for SATT or transposed down a fourth for ATTB
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-07-06). Score information: A4, 3 pages, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Mamye ung iour
Composer: Pierre Certon
Lyricist: Anon, probably the composer
Number of voices: 4vv Voicings: SATT or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1543 in Livre 12: 30 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 1
2nd published: 1549 (November) in Second livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 2
3rd published: 1549 (December) in Second livre contenant xxix chansons esleves (Pierre Attaingnant), no. 1
4th published: 1554 in Premier recueil de chansons (Le Roy & Ballard), no. 3
5th published: 1559 in Le second trophée de musique (Robert Granjon), no. 7
6th published: 1561 in Premier recueil des recueilz de chansons (Le Roy & Ballard), no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Mon amie un jour désarma le dieu Mars |
English translation One day my girlfriend disarmed the god Mars, |