Lullay my liking (Gustav Holst): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
||
(40 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2004-10-07}} {{CPDLno|8010}} [[Media:ws-hols-lu2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hols-lu2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hols-lu2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | |||
{{Editor|Andrew Crookall|2004-10-07}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{PostedDate|1999-01-31}} {{CPDLno|184}} [[Media:ws-hols-001.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hols-001.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hols-001.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hols-001.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-01-31}}{{ScoreInfo|Letter|2|34}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lullay My Liking''}} | |||
{{Composer|Gustav Holst}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Carols}}<br> | |||
{{Language|English}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|English| | |||
:::''1.'' | |||
:I saw a fair maiden | |||
:Sitten and sing: | |||
:She lulléd a little child, | |||
:A sweeté lording. | |||
:Chorus: | |||
::''Lullay my liking, | |||
::''My dear son, my sweeting; | |||
::''Lullay my dear heart, | |||
::''Mine own dear darling | |||
:::''2.'' | |||
:That eternal lord is he | |||
:That made allé thing; | |||
:Of allé lordés he is Lord | |||
:Of allé kinges King. | |||
::Chorus: | |||
:::''3.'' | |||
:There was mickle melody | |||
:At that childés birth: | |||
:Though the songsters were heavenly | |||
:They madé mickle mirth. | |||
::Chorus: | |||
:::''4.'' | |||
:Angels bright they sang that night | |||
:And saiden to that child, | |||
:"Blessed be thou and so be she | |||
:That is both meek and mild." | |||
::Chorus: | |||
:::''5.'' | |||
:Pray we now to that child, | |||
:And to his mother dear, | |||
:God grant them all his blessing | |||
:That now maken cheer. | |||
::Chorus: | |||
:'''"A Mediaeval Anthology"'''}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|German| | |||
Ich sah eine holde Jungfrau sitzend, | |||
sie sang einen kleinen Knaben in den Schlaf. | |||
Schlaf ein mein Liebling, lieber Sohn, mein Süßer. | |||
Schlaf ein mein Herz, mein lieber Schatz. | |||
Er ist derselbige Herr, der alles schuf, | |||
er ist Herr der Herrn, König der Könige. | |||
Großer Lobgesang erklang zu des Knaben Geburt, | |||
in himmlischem Glück und mit großer Freud. | |||
In hellem Ton sang der Engel Schar: | |||
Sei gesegnet und auch sie, die so gütig und sanft. | |||
Beten wir nun zu dem Knaben, und zu seiner lieben Mutter, | |||
Gott möge sie segnen dass alle jubeln.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]][[Category: | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | |||
[[Category:Early 20th century music]] |
Revision as of 03:34, 2 August 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
MuseScore3 | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Crookall (submitted 2004-10-07). Score information: A4, 2 pages, 72 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-01-31). Score information: Letter, 2 pages, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Lullay My Liking
Composer: Gustav Holst
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1. |
German translation Ich sah eine holde Jungfrau sitzend, |