Lieblich und schöne sein ist nichts (Johann Hermann Schein): Difference between revisions
m (→Original text and translations: corrected spelling) |
(added Edition, added original text spelling) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2012-09-08}} {{CPDLno|27128}} [{{filepath:Schein_Lieblich.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schein_Lieblich.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Schein_Lieblich.capx}} Capella] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2012-09-08}}{{ScoreInfo|A4|6|109}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print. Mensural notation, original pitch and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included | |||
*{{CPDLno|17006}} [{{filepath:11_for_pdf_with_custom_ambitus.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:11_Lieblich_w_repeat.midi}} {{mid}}] [{{filepath:11_for_pdf_with_custom_ambitus.ly}} LilyPond] | *{{CPDLno|17006}} [{{filepath:11_for_pdf_with_custom_ambitus.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:11_Lieblich_w_repeat.midi}} {{mid}}] [{{filepath:11_for_pdf_with_custom_ambitus.ly}} LilyPond] | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
'''Instruments:''' {{ | '''Instruments:''' {{BsCont}}<br> | ||
'''Published:''' 1623 | '''Published:''' 1623 | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
< | {{Text|German}}(original spelling) | ||
< | <poem> | ||
{{Text|German}} | Lieblich und schöne seyn ist nichts; ein Weib, das HErren fürchtet, das sol man loben. | ||
< | Sie wird gerühmet werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werck werden sie loben in den Thoren. | ||
Lieblich und schöne sein ist nichts; ein Weib, das | </poem> | ||
Sie wird gerühmet | |||
</ | {{Text|German}}(modernized spelling) | ||
<poem> | |||
Lieblich und schöne sein ist nichts; ein Weib, das Herren fürchtet, das soll man loben. | |||
Sie wird gerühmet werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werk werden sie loben in den Toren. | |||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
< | <poem> | ||
Charm can mislead and beauty soon fades. The woman who lives in the Fear of God, she is to be praised. | Charm can mislead and beauty soon fades. The woman who lives in the Fear of God, she is to be praised. | ||
Give her everything she deserves! Festoon her life with praises! | Give her everything she deserves! Festoon her life with praises! | ||
</ | </poem> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 11:12, 8 September 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #27128:
Capella
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-09-08). Score information: A4, 6 pages, 109 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print. Mensural notation, original pitch and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included
- CPDL #17006: LilyPond
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-05-26). Score information: Letter, 8 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In original key. Altus part written in tenor clef.
General Information
Title: Lieblich und schöne sein ist nichts
Translated Title: Charm can mislead and beauty soon fades
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)
Number of voices: 5vv Voicings: SSTTB or SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
Published: 1623
Description: Number 11 from Johann Schein's masterwork Israelsbrünnlein (or Fontana d'Israel).
Original text and translations
German text(original spelling)
Lieblich und schöne seyn ist nichts; ein Weib, das HErren fürchtet, das sol man loben.
Sie wird gerühmet werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werck werden sie loben in den Thoren.
German text(modernized spelling)
Lieblich und schöne sein ist nichts; ein Weib, das Herren fürchtet, das soll man loben.
Sie wird gerühmet werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werk werden sie loben in den Toren.
English translation
Charm can mislead and beauty soon fades. The woman who lives in the Fear of God, she is to be praised.
Give her everything she deserves! Festoon her life with praises!