Lasso, amor mi trasporta (Andrea Gabrieli): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-06}} {{CPDLno|34158}} [[Media:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score.pdf|{{pdf}}]] 1p: [[Media:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score-1p.midi|{{mid}}]] 2p: [[Media:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score-2p.midi|{{mid}}]] [[Media:15-lasso_amor_mi_trasporta-2p_combined---0-score.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-06}}{{ScoreInfo|Letter|10|155}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-06}}{{ScoreInfo|Letter|10|155}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lasso, amor mi trasporta''}} | |||
{{Composer|Andrea Gabrieli}} | {{Composer|Andrea Gabrieli}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|6|SSAATB}} | {{Voicing|6|SSAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1574|in ''Il primo libro de madrigali a sei voci'' (Gardano press, Venice).}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian|Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio, | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio, | |||
et ben m'accorgo che 'l dever si varcha, | et ben m'accorgo che 'l dever si varcha, | ||
onde, a chi nel mio cor siede monarcha, | onde, a chi nel mio cor siede monarcha, | ||
sono importuno assai piú ch'i' non soglio; | sono importuno assai piú ch'i' non soglio; | ||
né mai saggio nocchier guardò da scoglio | né mai saggio nocchier guardò da scoglio | ||
nave di merci precïose carcha, | nave di merci precïose carcha, | ||
Line 32: | Line 31: | ||
da le percosse del suo duro orgoglio. | da le percosse del suo duro orgoglio. | ||
Ma lagrimosa pioggia et fieri | Ma lagrimosa pioggia et fieri vènti | ||
d'infiniti sospiri or l'ànno spinta, | d'infiniti sospiri or l'ànno spinta, | ||
ch'è nel mio mare | ch'è nel mio mare horribil notte et verno, | ||
ov'altrui noie, a sé doglie et tormenti | |||
porta, et non altro, già da l'onde vinta, | porta, et non altro, già da l'onde vinta, | ||
disarmata di vele et di governo.}} | disarmata di vele et di governo. | ||
:''Canzoniere 235''}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Alas, Love carries me where I do not wish, | |||
and I know my journey is towards her | |||
so that I'm more annoying than before | |||
to her who is the queen of my heart: | |||
no skilful sailor ever guided his boat | |||
through reefs, with thanks for his precious cargo, | |||
as often as I have done my frail craft, | |||
through the battering received from her harsh pride. | |||
But tearful rain and fierce storms | |||
of endless sighs now drive my vessel on, | |||
through my sea vile with wintry darkness, | |||
bringing harm to her, grief and torment | |||
to itself, nothing else, beaten by the waves, | |||
stripped of its sails and its rudder. | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:53, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-06). Score information: Letter, 10 pages, 155 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
General Information
Title: Lasso, amor mi trasporta
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1574 in Il primo libro de madrigali a sei voci (Gardano press, Venice)
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio, |
English translation Alas, Love carries me where I do not wish, |