In meinem Herzen hab ich mir, SWV 136 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(31 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-24}} {{CPDLno|46061}} [[Media:Psalm_39_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_39_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_39_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2019-05-01}} {{CPDLno|54110}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|74}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm39_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|69}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-05-01}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-24}} {{CPDLno|46061}} [[Media:Psalm_39_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_39_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_39_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_39_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-08-24}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-24}}{{ScoreInfo|A4|1|41}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
{{ScoreError|2<sup>nd</sup> line, 5<sup>th</sup> bar (Text: "im Leib"), Tenor part: b♭ instead of b♮}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''In meinem Herzen hab ich mir, SWV 136''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=39}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=39}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=40}} | |||
{{Descr|Psalm 39 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 39}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} In meinem Herzen hab ich mir | |||
Gesetzet für, | |||
Ich woll mein Zung bewahren, | |||
Und wollte zäumen meinen Mund, | |||
Zu aller Stund, | |||
Dass mir kein Wort entfahre, | |||
Welchs mir zur Sünd | |||
Gereichen künnt, | |||
Weil ich muss sehn | |||
In Flore stehn | |||
Für mir die gottlos Schare. | |||
{{Vs|2}} Ich bin verstummet ganz und still, | |||
Nach Gottes Will | |||
Wollt ich mein Herz gern lenken | |||
Und in mich fressen all mein Leid, | |||
Schweigen der Freud, | |||
Doch wenn ich dran gedenke, | |||
Mein Herz sich wendt, | |||
Im Leib entbrennt, | |||
Ich werd entzündt, | |||
Mein Zung tut Sünd, | |||
Ach Gott, wie tut michs kränken. | |||
''' | {{Vs|3}} So lehr mich doch, du treuer Gott, | ||
Dass mir der Tod | |||
Das End einmal muss geben, | |||
Mir ist das Ziel gesetzet schon, | |||
Ich muss davon | |||
Und meinen Geist aufgeben. | |||
Mein Tag han kaum | |||
Ein handbreit Raum, | |||
All Herrlichkeit | |||
Ist Eitelkeit, | |||
Wie nichts für dir mein Leben. | |||
{{Vs|4}} Wie gar nichts sind all Menschenkind, | |||
Rasend und blind, | |||
In Sicherheit verderbet, | |||
Sie gehn daher eim Schemen gleich, | |||
Zu werden reich | |||
Ein jeder sich bewerbet, | |||
Rennt, läuft, kratzt, scharrt, | |||
Geizt, sorgt und spart, | |||
Hat doch kein Mut | |||
Bei großem Gut, | |||
Lässt's noch wohl lachende Erben.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Nun Herr, wes soll ich trösten mich? | |||
Ich hoff auf dich, | |||
Stell alls zu deiner Gnaden, | |||
Mach mich von meinen Sünden quitt, | |||
Verlass mich nit, | |||
Sonst hab ich Spott zum Schaden. | |||
Ich schweig und leid, | |||
Vertrag und meid, | |||
Und trau auf dich | |||
Ganz sicherlich, | |||
Durch dich wird nichts missraten. | |||
{{Vs|6}} Wend ab deiner Hand Straf von mir, | |||
Sonst ich für dir | |||
Verschmacht von deinen Plagen., | |||
Wenn du die Sünder suchest heim | |||
Mit Straf und Pein, | |||
Wird ihre Schön durchnaget, | |||
Gleichwie die Mott | |||
Des Kleides Tod, | |||
Macht dein Gericht | |||
Alles zunicht, | |||
Gar nichts sind Menschen Tage. | |||
{{Vs|7}} Herr, hör mein Bitt, vernimm mein Gschrei, | |||
Schweig nicht dabei, | |||
Mein Tränen zähl mit Fleiße, | |||
Du weißt, Herr, dass ich dein Pilgrim | |||
Und Bürger bin, | |||
Nach meiner Väter Weise, | |||
Lass von mir ab, | |||
Dass ich mich lab | |||
An deinem Wort, | |||
Eh ich muss fort | |||
Und sein der Würmen Speise.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} In meinem Hertzen hab ich mir | |||
Geſetzet für/ | |||
Ich wol mein Zung bewahren/ | |||
Und wolte zeumen meinen Mund/ | |||
Zu aller Stund/ | |||
Daß mir kein Wort entfahre, | |||
Welchs mir zur Sünd/ | |||
Gereichen kündt, | |||
Weil ich muß ſehn | |||
In Flore ſtehn | |||
Für mir die gottlos Schare. | |||
{{Vs|2}} Ich bin verſtummet gantz und ſtill, | |||
Nach Gottes Will | |||
Wolt ich mein Hertz gern lencken/ | |||
Und in mich freſſen all mein Leid/ | |||
Schweigen der Frewd/ | |||
Doch wenn ich dran gedencke/ | |||
Mein Hertz ſich wendt, | |||
Im Leib entbrennt/ | |||
Ich werd entzündt/ | |||
Mein Zung thut Sünd/ | |||
Ach Gott wie thut michs krenken. | |||
{{Vs|3}} So lehr mich doch, du trewer Gott/ | |||
Daß mir der Tod | |||
Daß End einmal mus geben, | |||
Mir iſt das Ziel geſetzet ſchon/ | |||
Ich mus darvon | |||
Und meinen Geiſt auffgeben. | |||
Mein Tag han kaum | |||
Ein handbreit Raum, | |||
All Herrligkeit | |||
Iſt Eitelkeit/ | |||
Wie nichts für dir mein Leben. | |||
{{Vs|4}} Wie gar nichts ſind all Menſchenkind/ | |||
Raſend und blind/ | |||
In Sicherheit verderbet/ | |||
Sie gehn daher eim Schemen gleich/ | |||
Zu werden reich | |||
Ein jeder ſich bewerbet/ | |||
Rennt/ läufft/ kratzt/ ſcharrt/ | |||
Geitzt/ ſorgt und ſpart/ | |||
Hat doch kein Muth | |||
Bey großem Gut/ | |||
Leſts noch wol lachendn Erben.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Nun HErr wes ſol ich tröſten mich? | |||
Ich hoff auff dich/ | |||
Stell alls zu deiner Gnaden/ | |||
Mach mich von meinen Sünden quitt/ | |||
Verlaß mich nit/ | |||
Sonſt hab ich Spott zum Schaden. | |||
Ich ſchweig und leid/ | |||
Vertrag und meid/ | |||
Und trau auff dich | |||
Gantz ſicherlich/ | |||
Durch dich wird nichts mißraten. | |||
{{Vs|6}} Wend ab deiner Hand Straff von mir, | |||
Sonſt ich für dir | |||
Verſchmacht von deinen Plagen/ | |||
Wenn du die Sünder ſucheſt heim | |||
Mit Straff und Pein/ | |||
Wird ihre Schön durchnaget/ | |||
Gleichwie die Mott | |||
Des Kleides Todt/ | |||
Macht dein Gericht | |||
Alles zunicht/ | |||
Gar nichts ſind Menſchen Tage. | |||
{{Vs|7}} HErr hör mein Bitt/ vernim mein Gſchrey/ | |||
Schweig nicht dabey/ | |||
Mein Thränen zehl mit Fleiſſe, | |||
Du weiſt, HErr/ daß ich dein Pilgrim/ | |||
Und Bürger bin/ | |||
Nach meiner Väter Weiſe. | |||
Laß von mir ab/ | |||
Daß ich mich lab | |||
An deinem Wort/ | |||
Eh ich muß fort/ | |||
Und ſeyn der Würmen Speiſe.}} | |||
{{btm}} | |||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs| | ''Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling:'' | ||
{{Vs|2}} Ich bin verstummet ganz und still, | |||
nach Gottes Will wollt ich mein Herz gern lenken | nach Gottes Will wollt ich mein Herz gern lenken | ||
und in mich fressen all mein Leid, | und in mich fressen all mein Leid, | ||
schweigen der Freud, doch wenn ich dran gedenke, | schweigen der Freud, doch wenn ich dran gedenke, | ||
mein Herz sich wend't, im Leib entbrennt, | mein Herz sich wend't, im Leib entbrennt, | ||
ich werd entzünd't, mein Zung tut Sünd, | ich werd entzünd't, mein Zung tut Sünd, | ||
ach, Gott wie tut michs kränken. | ach, Gott wie tut michs kränken. | ||
{{Vs| | {{Vs|3}} So lehr mich doch, du treuer Gott, | ||
daß mir der Tod das End einmal muß geben, | daß mir der Tod das End einmal muß geben, | ||
mir ist das Ziel gesetzet schon, | mir ist das Ziel gesetzet schon, | ||
ich muß davon und meinen Geist aufgeben. | ich muß davon und meinen Geist aufgeben. | ||
Mein Tag han kaum ein handbreit Raum, | Mein Tag han kaum ein handbreit Raum, | ||
all Herrlichkeit ist Eitelkeit, | all Herrlichkeit ist Eitelkeit, | ||
wie nichts vor dir mein Leben.}} | wie nichts vor dir mein Leben.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs| | {{Vs|4}} Wie gar nichts sind all Menschenkind, | ||
rasend und blind, in Sicherheit verderbet, | rasend und blind, in Sicherheit verderbet, | ||
sie gehn daher ein'm Schemen gleich, | sie gehn daher ein'm Schemen gleich, | ||
zu werden reich ein jeder sich bewerbet, | zu werden reich ein jeder sich bewerbet, | ||
rennt, läuft, kratzt, scharrt, geizt, sorgt und spart, | rennt, läuft, kratzt, scharrt, geizt, sorgt und spart, | ||
hat doch kein Mut bei großem Gut, | hat doch kein Mut bei großem Gut, | ||
läßt nach lachende Erben. | läßt nach lachende Erben. | ||
{{Vs| | {{Vs|5}} Nun Herr, wes sol ich trösten mich | ||
ich hoff auf dich, Stell alls zu deiner Gnaden, | ich hoff auf dich, Stell alls zu deiner Gnaden, | ||
Mach mich von meinen Sünden quitt, | Mach mich von meinen Sünden quitt, | ||
verlaß mich nit, sonst hab ich Spott zum Schaden. | verlaß mich nit, sonst hab ich Spott zum Schaden. | ||
Ich schweig und leid, vertrag und meid, | Ich schweig und leid, vertrag und meid, | ||
und trau auf dich ganz sicherlich, | und trau auf dich ganz sicherlich, | ||
durch dich wird nichts mißraten.}} | durch dich wird nichts mißraten.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs| | {{Vs|6}} Wend ab deiner Hand Straf von mir, | ||
sonst ich vor dir verschmacht von deinen Plagen. | sonst ich vor dir verschmacht von deinen Plagen. | ||
Wenn du die Sünder suchest heim | Wenn du die Sünder suchest heim | ||
mit Straf und Pein, wird ihre Schön durchnaget. | mit Straf und Pein, wird ihre Schön durchnaget. | ||
Gleichwie der Mott des Kleides Tod, | Gleichwie der Mott des Kleides Tod, | ||
macht dein Gericht alles zunicht, | macht dein Gericht alles zunicht, | ||
gar nichts sind Menschen Tage.}} | gar nichts sind Menschen Tage.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 21:54, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-05-01) CPDL #54110:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-01). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-24). Score information: A4, 1 page, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Possible error(s) identified. Error summary: 2nd line, 5th bar (Text: "im Leib"), Tenor part: b♭ instead of b♮
General Information
Title: In meinem Herzen hab ich mir, SWV 136
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 39
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 39
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 40
Description: Psalm 39 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 39.
German text Modernized spelling: |
5 Nun Herr, wes soll ich trösten mich? |
German text Original spelling: |
5 Nun HErr wes ſol ich tröſten mich? |
German text Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling: |
4 Wie gar nichts sind all Menschenkind, |
6 Wend ab deiner Hand Straf von mir, |