The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Prima pars
In illo tempore
dixit Dominus Jesus discipulis suis:
Modicum et non videbitis me
Et iterum modicum non videbitis me
quia vado ad patrem meum.
Dixerunt ergo ex discipulis suis:
Quid est hoc quod dixit nobis?
Modicum et non videbitis me
Et iterum modicum non videbitis me
quia vado ad patrem meum.
Secunda pars
Dicebant ergo:
Quid est hoc quod dixit nobis?
Nescimus quid loquitur
Cognovit autem Iesus
Quia volebant interrogare
Et dixit eis:
De hoc quaeritis inter vos
Quia dixi:
Modicum et non videbitis me
Et iterum modicum et videbitis me.
English translation
Prima pars, John 16:16-17
In that time,
the Lord Jesus said to his disciples:
"A little while, and now you shall not see me:
and again a little while, and you shall see me:
because I go to the Father."
Then some of his disciples said one to another:
"What is this that he says to us:
A little while, and you shall not see me:
and again a little while, and you shall see me,
because I go to the Father?"
Secunda pars, John 16:18-19
They said therefore:
"What is this that he says, A little while?
We know not what he speaks."
And Jesus knew
that they had a mind to ask him.
And he said to them:
"Of this do you inquire among yourselves,
because I said:
A little while, and you shall not see me;
and again a little while, and you shall see me?"